eRhema 探索
字詞

ἐμπορεύομαι

emporeúomai · G1710 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 做生意、做買賣、貿易

    經營涉及買賣的業務

    經文例子

    雅各書 4:13 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」

  2. 榨取利益、通過欺騙來榨取、欺騙

    佔人的便宜，暗示所提供的東西比其本身價值更高

    經文例子

    彼得後書 2:3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
πραγματεύομαι pragmateúomai · G4231 · 做生意
目標詞與 πραγματεύομαι（「忙於、從事貿易」）都指從事商業或貿易活動；目標詞另帶有剝削牟利的意涵，這是 πραγματεύομαι 所缺少的，是在共有的經商核心之外有文獻佐證的區別特徵。
語意範疇 2 項
從事買賣、經商、做買賣、生意57.196
此動詞描述前往某地經營買賣，用於雅各責備人狂妄的計畫——「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利」（雅各書 4:13）。
剝削、藉欺騙剝削、欺騙88.148
此詞亦指為私利而剝削或欺騙他人，用於彼得對假教師的警告——「他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利」（彼得後書 2:3）。
詞族 37 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πέραν péran · G4008 · 對面、在……的另一邊 · 23×πορεύομαι poreúomai · G4198 · 移動、走、旅行、繼續旅程 · 153×πειράζω peirázō · G3985 · 試驗、察驗、查考、考驗 · 39×ἐκπορεύομαι ekporeúomai · G1607 · 離開、從裏面出去、住在一起、生活在一起 · 33×πειρασμός peirasmós · G3986 · 查考、試驗、試探 · 21×εἰσπορεύομαι eisporeúomai · G1531 · 進入、住在一起、生活在一起 · 18×ἀπορέω aporéō · G639 · 不知所措、不確定、焦慮 · 6×διαπεράω diaperáō · G1276 · 越過、過去 · 6×εἴ περ eí per · G1512 · 如果的確是這樣 · 6×διαπορεύομαι diaporeúomai · G1279 · 周遊、走遍、穿過、經過 · 5×ἔμπορος émporos · G1713 · 商人、做買賣的人 · 5×καίπερ kaíper · G2539 · 雖然、即使、縱使 · 5×παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · 經過 · 5×διαπορέω diaporéō · G1280 · 非常困惑、不知道該怎麼辦 · 4×ἐκπειράζω ekpeirázō · G1598 · 試驗、查考、考驗、試探 · 4×πέρας péras · G4009 · 盡頭、天涯、地極、結束 · 4×συμπορεύομαι symporeúomai · G4848 · 同來、同去、同行、聚在一起 · 4×ἐμπορεύομαιemporeúomai · G1710ἐξαπορέομαι exaporéomai · G1820 · 完全絕望、徹底絕望、沒有希望 · 2×πεῖρα peîra · G3984 · 試圖、嘗試 · 2×πέρυσι pérysi · G4070 · 去年、一年前 · 2×πορεία poreía · G4197 · 旅行、繼續旅程、經營生意、做生意 · 2×προπορεύομαι proporeúomai · G4313 · 走在前面、先行、帶領、引路 · 2×ἀντιπέραν antipéran · G495 · 對面、在……的另一邊 · 1×ἀπείραστος apeírastos · G551 · 不能被試探的、不能被試探的人 · 1×ἄπειρος ápeiros · G552 · 不熟練、不熟悉、缺乏經驗 · 1×ἀπέραντος apérantos · G562 · 無窮盡的、無止境的 · 1×ἀπορία aporía · G640 · 不知所措、不確定、焦慮 · 1×ἐμπορία emporía · G1711 · 做生意、做買賣、貿易 · 1×ἐμπόριον empórion · G1712 · 市場、做買賣的地方、做生意的地方 · 1×ἐπιπορεύομαι epiporeúomai · G1975 · 來到、到達 · 1×πειράω peiráō · G3987 · 試圖、企圖、嘗試 · 1×περιπείρω peripeírō · G4044 · 遭受、經歷 · 1×προσπορεύομαι prosporeúomai · G4365 · 移向、接近、靠近 · 1×φάραγξ pháranx · G5327 · 山窪、山谷、深谷 · 1×ὅσπερ hósper · G3746 · 特別是那些人 · 0×περ per · G4007 · 極其、很 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐμπορεύομαι 原文音譯：emporeúomai 恩-坡留哦買 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在內-走 相當於：סָחַר (çâchar, H5503) קָנָה…
ἐμπορεύομαι
原文音譯：emporeúomai 恩-坡留哦買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在內-走 相當於：סָחַר (çâchar, H5503) קָנָה (qânâh, H7069) שָׁבַר (shâbar, H7666)
字義溯源：作買賣，取利，交易，得利，利用；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（πορεύομαι (poreúomai, G4198)=走過）組成；其中πορεύομαι (poreúomai, G4198)出自（πεῖρα (peîra, G3984)=察驗），πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），而πέραν (péran, G4008)出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
同源字：1）ἐμπορεύομαι (emporeúomai, G1710)作買賣 2）ἐμπορία (emporía, G1711)買賣 3）ἐμπόριον (empórion, G1712)市場 4）ἔμπορος (émporos, G1713)商人 5）πορεύομαι (poreúomai, G4198)走過參讀ἀγοράζω (agorázō, G59)同義字
出現次數：總共（2）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）取利（1）彼後2:3；
2）作買賣（1）雅4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐμπορεύομαι 動詞 未ἐμπορεύσομαι。 一、不及物：「作買賣」（結27:13）雅4:13。 二、「買賣，取利」。（箴3:14）ὑμᾶς…
ἐμπορεύομαι 動詞 未ἐμπορεύσομαι。
一、不及物：「作買賣」（結27:13）雅4:13。
二、「買賣，取利」。（箴3:14）ὑμᾶς ἐμπορεύσονται他們在你們身上取利（參1節τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην 買他們的主）彼後2:3。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
賺取，贏利，做生意1 處剝削，利用1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919