ἐμπίπλημι
empíplēmi · G1705 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
吃饱
（相同词干的两种词形，比较意义 3）吃饱，因食物感到满足
-
享受、欢[聚]
完全地、充分地享受某事物，有满足渴望的含义
经文例子罗马书 15:24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
-
满足于食物、充满食物
（相同词干的两种词形，比较意义 1）使人满意，因为提供了足量的食物
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说（分词） 2
- 未明说：我 1
- 未明说：他们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- καρδία心 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἀπό从……+ μέρος部分 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- νῦν现在 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- χορτάζω chortázō · G5526 · 使人饱餐一顿、使人吃饱、吃得饱足、吃饱
- 目标词与 χορτάζω（“喂草料、吃饱到撑”）都属于吃到满足的语义领域，在被食物充满或满足的意义上有狭窄的趋同；χορτάζω 偏向吃到过饱，而目标词在同一个吃到饱足的领域内，应用范围较广。
另一约中的对应字词 2 个字
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 满了、充满、（自己）充满
- מָלֵא (mâlêʼ, H4390)是表示“充满／使满”的主要希伯来动词，在满足或彻底充满的脉络中用来翻译 ἐμπίπλημι (empíplēmi, G1705)，两者共有使某物达到丰满或完全这一核心语义领域。
- שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 饱足、得到满足、变得满足、（用食物）满足某人
- 希伯来文 שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)指藉充满或饱足而得到满足，直接对应希腊文 ἐμπίπλημι (empíplēmi, G1705)，后者传达充满到满足的行动；两词共有充满→饱足的核心语义范围，在字面与比喻用法上完全是翻译对等。
语意范畴 3 项
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐμπιμπλάω / ἐμπίμπλημι / ἐμπιπλάω / ἐμπίπλημι 原文音译：empíplēmi 恩披-普累米 词类次数：动词（5） 原文字根：在内-充满…
原文音译：empíplēmi 恩披-普累米
词类次数：动词（5）
原文字根：在内-充满 相当于：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה） מָלֵא (mâlêʼ, H4392) סָבָא (çâbâʼ, H5433)
字义溯源：填满，满足，饱足，充满，吃饱，喂饱；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（πλεῖστος (pleîstos, G4118)（πολύς）=最大数目）组成；而πλεῖστος (pleîstos, G4118)（πολύς）出自（πολύς (polýs, G4183)*=多）。参读ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466)同义字
出现次数：总共（5）；路（2）；约（1）；徒（1）；罗（1）
译字汇编：
1）得⋯满足（1）罗15:24；
2）他⋯喂饱（1）路1:53；
3）充满（1）徒14:17；
4）他们吃饱（1）约6:12；
5）饱足的人（1）路6:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμπί(μ)πλημι 动词…
一、“充满”。喻意：（参赛29:19; 耶15:17）带τινά或τί τινος某人或某事充满某事－徒14:17。被动带所有格－πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν（参诗107:9 ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν 使心里饥饿的人得饱美物；耶31:25）叫饥饿的得饱美食，路1:53。
二、“使满足”。带τινά τινος使某人满足某事，徒14:17。独立用法：ὡς ἐνεπλήσθησαν 当他们吃饱了，约6:12。οἱ ἐμπεπλησμένοι饱足的人…路6:25。
三、ἐμπλησθῆναί τινος满足某事物，具喜欢某事物的意味：ὑμῶν你们，罗15:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919