ἐμός
emós · G1699 · 希臘文 · 出現 77 次
字義
-
我的、我的東西、屬於我的
與說話者有關
經文例子馬太福音 18:20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
馬太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
馬太福音 20:23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 2
- γινώσκω知道 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- γινώσκω知道 1
- ἔρχομαι來 1
- κομίζω帶著 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- σός你的 2
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- διδαχή教訓、道理 1
- ἔχω有 1
- λόγος道、話 1
- σός你的 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐκ從…… 2
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 我的、我所有的、屬我的92.2
- 此為第一人稱所有格代名詞「我的」，用於標明屬於說話者的所有或關聯，如耶穌論奉他名聚集的應許——「因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間」（馬太福音 18:20），以及他論為他撇下一切者所得的賞賜——「凡為我的名撇下房屋」（馬太福音 19:29）。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐμός 原文音譯：emós 誒摩士 詞類次數：代名詞（78） 原文字根：我的 字義溯源：我的，屬我，我自己的；源自（ἐγώ (egṓ, G1473)*=我）…
原文音譯：emós 誒摩士
詞類次數：代名詞（78）
原文字根：我的
字義溯源：我的，屬我，我自己的；源自（ἐγώ (egṓ, G1473)*=我）
出現次數：總共（66）；太（2）；可（2）；路（3）；約（34）；羅（1）；林前（7）；林後（4）；加（2）；腓（2）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；門（2）；彼後（1）；約叄（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）我（30）太20:23；路15:31；路22:19；約5:30；約7:6；約7:8；約8:16；約8:31；約8:37；約8:51；約8:56；約10:26；約10:27；約14:15；約14:27；約15:9；羅10:1；林前11:24；林前11:25；林前16:21；林後2:2；加1:13；腓1:26；腓3:9；西4:18；帖後3:17；門1:12；門1:19；彼後1:15；啓22:12；
2）我的（30）太18:20；可8:38；路9:26；約4:34；約5:30；約5:47；約6:38；約7:16；約7:16；約8:43；約8:43；約12:26；約14:24；約15:11；約15:12；約16:15；約17:10；約17:10；約17:13；約18:36；約18:36；林前1:15；林前7:40；林前9:3；林前11:25；林後1:23；林後2:3；林後8:23；約叄1:4；啓2:20；
3）屬我的（2）約10:14；約10:14；
4）以我（1）提後1:8；
5）我親（1）加6:11；
6）的（1）約17:24；
7）由我（1）可10:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμός, ή, όν 人稱代名詞 「我的」。 一、作形容詞： A. 修飾語，常無特別強調。 1. 作歸屬所有格：幾乎每處都可用μου，太18:20; 約3:29; 10:27;…
一、作形容詞：
A. 修飾語，常無特別強調。
1. 作歸屬所有格：幾乎每處都可用μου，太18:20; 約3:29; 10:27; 15:11; 羅10:1。有強調－τῇ ἐμῇ χερί 我保羅親手，※林前16:21; 加6:11; 西4:18; 帖後3:17; 門1:19。ὁ ἐμὸς καιρός 我的時候＝我完全表露的時候，約7:6, 8。ἡ ἡμέρα ἡ ἐμή 我的日子，約8:56同。
2. 作受詞所有格：εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάνησιν 為的是紀念我，林前11:24, 25; 路22:19。
B. 述語：約7:16; 14:24; 16:15。οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι不是我可以賜的，太20:23; 可10:40。
二、實名詞：τὸ ἐμόν 我的，太25:27; 約16:14, 15。同此τὰ ἐμά 太20:15; 路15:31; 約17:10。οἱ ἐμοί啟13:14異版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919