eRhema 探索
字詞

ἐλπίζω

elpízō · G1679 · 希臘文 · 出現 31 次

在搜尋中查看全部 31 處

字義

  1. 希望、盼望、指望、仰望、期望、寄望、仰賴

    滿懷信心地期待那美好和有益的

    經文例子

    馬太福音 12:21 外邦人都要仰望他的名。

    路加福音 23:8 希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。

    路加福音 24:21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。

  2. 期望、指望、希望、盼望

    期望，暗示期望得到一些利益

    經文例子

    路加福音 6:34 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。

    使徒行傳 24:26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。

    哥林多前書 13:7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

31 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

19 處，分為 19 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
בָּטַח bâṭach · H982 · 信靠、倚靠、無慮、安然
希伯來文 בָּטַח (bâṭach, H982)強調信靠中的安穩與倚靠面向，希臘文 ἐλπίζω (elpízō, G1679)則強調期待或盼望的面向；二者都指信賴的倚靠，只是在面向上各有側重。
חָסָה châçâh · H2620 · 避難、尋找避難所、尋求庇護、投靠
希臘文 ἐλπίζω 強調期待與有信心的預期（常指對未來的盼望），而希伯來文 חָסָה 則著重於投靠並放下信靠（常著眼於當下的保護）；兩者共有有信心的倚靠這一核心語義，但 חָסָה 帶有更強的空間性／保護性的庇護比喻。
יָחַל yâchal · H3176 · 等候、等待、盼望
希臘文 ἐλπίζω 與希伯來文 יָחַל 都指帶著信靠的盼望或期待；在七十士譯本中，於耐心等候並信靠神的語境裡，יָחַל 一貫以 ἐλπίζω 來翻譯。
語意範疇 2 項
盼望、指望、盼望25.59
用於馬太福音 12:21，引述預言，外邦人「都要仰望他的名」；也用於路加福音 24:21，往以馬忤斯路上的門徒說：「但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他」。
期望、盼望30.54
用於路加福音 6:34，耶穌問，借給人而「指望從他收回」，有什麼可酬謝的呢。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐλπίς elpís · G1680 · 希望、盼望、指望、仰望 · 53×ἐλπίζωelpízō · G1679ἀπελπίζω apelpízō · G560 · 期望、指望、希望 · 1×προελπίζω proelpízō · G4276 · 預先有盼望、首先有盼望 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλπίζω 原文音譯：elpízō 誒而披索 詞類次數：動詞（31） 原文字根：指望 字義溯源：指望，信任，盼望，寄望，想望，仰望，望，仰賴；源自（ἐλπίς (elpís,…
ἐλπίζω
原文音譯：elpízō 誒而披索
詞類次數：動詞（31）
原文字根：指望
字義溯源：指望，信任，盼望，寄望，想望，仰望，望，仰賴；源自（ἐλπίς (elpís, G1680)=期望，信賴）；而ἐλπίς (elpís, G1680)出自（ἐλπίς (elpís, G1680)X*=預期）。這字的含意是把將來的力量帶到眼前。盼望包括期待，信賴和忍耐等候
同源字：1）ἀπελπίζω (apelpízō, G560)盼望出現 2）ἐλπίζω (elpízō, G1679)指望 3）ἐλπίς (elpís, G1680)期望，信賴 4）προελπίζω (proelpízō, G4276)首先有盼望參讀ἀναμένω (anaménō, G362)同義字
出現次數：總共（31）；太（1）；路（3）；約（1）；徒（2）；羅（4）；林前（3）；林後（5）；腓（2）；提前（4）；門（1）；來（1）；彼前（2）；約貳（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）盼望（7）羅8:24；羅15:24；林前13:7；腓2:23；彼前1:13；約貳1:12；約叄1:14；
2）指望（5）路6:34；路23:8；徒26:7；腓2:19；提前3:14；
3）我盼望（2）林後5:11；門1:22；
4）寄望（1）提前6:17；
5）所盼望之事的（1）來11:1；
6）她是仰（1）提前5:5；
7）他⋯指望（1）徒24:26；
8）我⋯盼望（1）林後13:6；
9）我們⋯盼望（1）羅8:25；
10）我們是盼望（1）提前4:10；
11）仰（1）彼前3:5；
12）我卻盼望（1）林後1:13；
13）要仰望（1）羅15:12；
14）仰賴的（1）約5:45；
15）素來所盼望（1）路24:21；
16）有指望（1）林前15:19；
17）我指望（1）林前16:7；
18）都要仰望（1）太12:21；
19）我們指望（1）林後1:10；
20）我們所想望的（1）林後8:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐλπίζω 動詞 雅典用法未ἐλπιῶ；1不定式ἤλπισα；完ἤλπικα。「盼望，指望」（亦指「期望，預見」）。…
ἐλπίζω 動詞 雅典用法未ἐλπιῶ；1不定式ἤλπισα；完ἤλπικα。「盼望，指望」（亦指「期望，預見」）。
一、獨立用法：林後8:5。現在被動分詞－ἐλπιζόμενα所望之事，來11:1。
二、指明所盼望的：用直接受格－（賽38:18）πάντα凡事，林前13:7。ὃ βλέπει τις 某人所看見的，羅8:24；參25節。用簡單過去不定詞－παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν你們指望從他收回，路6:34；參羅15:24; 林前16:7; 腓2:19, 23; 提前3:14; 約二1:12; 約三1:14。用完成不定詞－林後5:11。帶ὅτι－路24:21; 徒24:26; 林後1:13; 13:6; 門1:22。說明慾望之內涵－ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν指望看某一件神蹟，路23:8。ἐλπίζει καταντῆσαι 指望得著，徒26:7。
三、指明盼望所基於之人或事物：仰望某人或某事物。帶τινί某事物－τῷ ὀνόματι名字，太12:21；或εἴς τι－（賽51:5）。或εἴς τινα某位－（詩119:114）摩西，約5:45。εἰς θεόν神（詩145:15）彼前3:5。εἴς τινα帶ὅτι－林後1:10。或ἔν τινι－（詩56:4異版；王下18:5）林前15:19。或ἐπί τινα：ἐπὶ τ. θεόν神（詩42:5, 11等）提前5:5。ἐπί τι某事物－（詩52:8）ἐπὶ τὴν χάριν恩，彼前1:13。或ἐπί τινι－（某人，詩7:1; 16:1等；某事物，詩13:6; 賽26:8; 42:4）提前4:10; 6:17; 羅15:12（賽11:10）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
盼望，期待23 處考慮未來的偶發事件8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919