eRhema 探索
字詞

ἔλεος

éleos · G1656 · 希臘文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫

    對有極大需要的人給予憐憫或關懷

    經文例子

    馬太福音 9:13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。

    馬太福音 12:7 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。

    馬太福音 23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

11 處，分為 8 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
οἰκτιρμός oiktirmós · G3628 · 憐憫、慈愛、同情
兩詞都指同情或憐憫，οἰκτιρμός 強調憐惜或溫柔同情的情感性質，而 ἔλεος 則更廣泛地涵蓋憐憫，包括它在神或人的脈絡中的主動表現。
另一約中的對應字詞 2 個字
חֵסֵד chêçêd · H2617 · 忠誠、信實、恩待、厚待
希臘文 ἔλεος (éleos, G1656)在七十士譯本中是希伯來文 חֵסֵד (chêçêd, H2617)表示立約憐憫／慈愛的標準對應詞，掌握了主動同情的面向，而 חֵסֵד 較廣的語義範圍（恩惠、忠誠、虔敬）在希臘文中常需要由上下文來說明。
רַחַם racham · H7356 · 子宮、憐憫、仁慈
希伯來文 רַחַם 強調同情的內臟／身體所在（詞源上為「子宮／腹腔」），而希臘文 ἔλεος 則著重於憐憫這一主動的性情本身；兩者都以憐憫／慈悲為核心概念，並在七十士譯本的對應資料中直接互譯。
語意範疇 1 項
施憐憫、對……憐憫、憐恤、憐憫88.76
用於馬太福音 9:13 與 12:7，引述何西阿書的宣告，神說「我喜愛憐恤，不喜愛祭祀」；也用於路加福音 1:50 與 1:54，神的憐憫「憐憫敬畏他的人，直到世世代代」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἔλεοςéleos · G1656ἐλεέω eleéō · G1653 · 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫 · 32×ἐλεημοσύνη eleēmosýnē · G1654 · 善行、善事、施與、賙濟 · 13×ἐλεεινός eleeinós · G1652 · 可憐的 · 2×ἐλεήμων eleḗmōn · G1655 · 仁慈的、憐憫人的 · 2×ἀνελεήμων aneleḗmōn · G415 · 無憐憫的、不同情的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔλεος 原文音譯：éleos 誒累哦士 詞類次數：名詞（28） 原文字根：憐憫 相當於：חֵסֵד (chêçêd, H2617)…
ἔλεος
原文音譯：éleos 誒累哦士
詞類次數：名詞（28）
原文字根：憐憫 相當於：חֵסֵד (chêçêd, H2617)
字義溯源：憐恤*，蒙憐恤，仁慈，同情，憐憫，蒙憐憫。主耶穌引用（何6:6）的話說：我喜愛憐恤，不喜祭祀（太9:13; 12:7）。保羅著重的說：神有豐富的憐憫（弗2:4），又說：神救了我們，乃是照他的憐憫（多3:5）
同源字：1）ἀνελεήμων (aneleḗmōn, G415)無憐憫的 2）ἐλεεινός (eleeinós, G1652)令人同倩的 3）ἐλεέω (eleéō, G1653)（ἐλεέω / ἐλεάω）有憐恤 4）ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, G1654)憐恤 5）ἐλεήμων (eleḗmōn, G1655)憐恤的 6）ἔλεος (éleos, G1656)憐恤
出現次數：總共（28）；太（3）；路（6）；羅（3）；加（1）；弗（1）；提前（1）；提後（3）；多（2）；來（1）；雅（3）；彼前（1）；約貳（1）；猶（2）
譯字彙編：
1）憐憫（21）太23:23；路1:50；路1:54；路1:58；路1:72；路10:37；羅15:9；加6:16；弗2:4；提前1:2；提後1:2；提後1:16；提後1:18；多1:4；多3:5；雅2:13；雅2:13；雅3:17；彼前1:3；約貳1:3；猶1:21；
2）憐恤（4）太9:13；太12:7；來4:16；猶1:2；
3）蒙憐恤（1）羅11:31；
4）憐憫的（1）路1:78；
5）蒙憐憫（1）羅9:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔλεος, ους, τό 名詞 （陽性只在下列異版中出現：太9:13; 12:7; 23:23; 多3:5; 來4:16）「慈悲，憐憫，憐恤」。 一、指人對人：太9:13;…
ἔλεος, ους, τό 名詞 （陽性只在下列異版中出現：太9:13; 12:7; 23:23; 多3:5; 來4:16）「慈悲，憐憫，憐恤」。
一、指人對人：太9:13; 12:7（皆引自何6:6）;太23:23; 雅3:17；ποιεῖν ἔ.憐憫人（創24:44, 49; 撒上15:6等）雅2:13，帶μετά τινος向某人（士1:24; 8:35; 撒上20:8等）路10:37。
二、指神對人：
A. 一般用法：路1:50（參詩103:17），路1:54（參詩98:3）；帶εἰρήνη平安，加6:16；用於問安中－帶χάρις，εἰρήνη，提前1:2; 提後1:2; 約二1:3；帶εἰρήνη，ἀγάπη，猶1:2。希伯來式－ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔ. αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς 主向她大施憐憫，路1:58。
B. 尤指神在基督裡所給人的憐憫：羅15:9; 多3:5。πλούσιος ἐν ἐλέει豐富的憐憫，弗2:4。κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔ.照他的大憐憫，彼前1:3（參詩51:1; 25:7）；λαμβάνειν ἔ.得憐恤，來4:16；ποιεῖν ἔ. μετά τινος 向某人施憐憫，路1:72。σπλαγχνα ελέους憐憫的心腸，78節。διδόναι ἔ.施憐憫，提後1:16。εὑρίσκειν ἔλεος 得憐憫，提後1:18。σκεύη ἐλέους 蒙憐憫…的器皿（反於σκεύη ὀργης 可怒的器皿；見σκεῦος－σκεῦος (skeûos, G4632)二）羅9:23。τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει 因施給你們的憐憫（原因間接受格；見ἀπιστία－ἀπιστία (apistía, G570)二B.）羅11:31。
三、指基督對人：τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 我們主耶穌基督的憐憫，猶1:21。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
憐憫，無情27 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919