字詞

ἐλαττόω

elattóō · G1642 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

使低微

使某物的身分或等級更低

經文例子
希伯來書 2:7 你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，
希伯來書 2:9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
約翰福音 3:30 他必興旺，我必衰微。」

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

ἐγώ我、我們 1
未明說：你 1
未明說（分詞） 1

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

αὐτός他 1

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 1 組

παρά從、同、在……旁邊+ ἄγγελος天使、使者 2

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

Ἰησοῦς耶穌 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

δέω捆綁 1
στεφανόω頒獎 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、鋪平: 表示降低地位或使謙卑（特別指在地位或尊榮上）的希臘文動詞；與 ἐλαττόω 在地位或影響力上減少之意密切相關。

對比詞 2 個字

αὐξάνω auxánō · G837 · 增加、增長、擴展、延伸: 意為增加或使之增長的希臘文動詞；是 ἐλαττόω 使之變少或減少之意的直接反義詞。
μεγαλύνω megalýnō · G3170 · 使變大、加大、擴大、加寬: 意為使之偉大或高舉的希臘文動詞；在增加影響力或地位而非減少的意義上，是 ἐλαττόω 的反義詞。

另一約中的對應字詞 2 個字

גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃髮、剪髮、吸取: 表示在數量、大小或地位上減少或縮減的希伯來文動詞；在使之變少或降低地位／影響力的語境中，功能上等同於 ἐλαττόω。
מָעַט mâʻaṭ · H4591 · 變少、減少: 意為使變小、減少或縮減的希伯來文動詞，與 ἐλαττόω 使某物變少的語意範圍重疊。

語意範疇 2 項

使減少87.68: 用於希伯來書 2:7 與 2:9，引述詩篇所說，神造人，特別是子，暫時「比天使微小一點」。
變得不重要87.69: 用於約翰福音 3:30，施洗約翰論耶穌所宣告的：「他必興旺，我必衰微」，指約翰自己的地位要降低。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐλάσσων elássōn · G1640 · 少、很少、較少、較差的 · 4×ἐλαττόωelattóō · G1642ἐλαττονέω elattonéō · G1641 · 欠缺、缺乏、缺少、不足 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐλαττόω 原文音譯：elattóō 誒來拖哦詞類次數：動詞（3）原文字根：（使成為）次等的相當於：אָמַל (ʼâmal, H535) חָסֵר (châçêr,…

ἐλαττόω
原文音譯：elattóō 誒來拖哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：（使成為）次等的相當於：אָמַל (ʼâmal, H535) חָסֵר (châçêr, H2638) מָעַט (mâʻaṭ, H4591) תָּמַם (tâmam, H8552)
字義溯源：減輕，減小，衰微，微；源自（ἐλάσσων (elássōn, G1640)（ἐλάσσων / ἐλάττων）=較小的）；而ἐλάσσων (elássōn, G1640)（ἐλάσσων / ἐλάττων）出自（ἐλάχιστος (eláchistos, G1646)=最小的），ἐλάχιστος (eláchistos, G1646)又出自（ἐλαχιστότερος (elachistóteros, G1647)（ἐλάχιστος）X*=短）
出現次數：總共（3）；約（1）；來（2）
譯字彙編：
1）你使⋯微（1）來2:7；
2）微（1）來2:9；
3）衰微（1）約3:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἐλαττόω 動詞 1不定式ἠλάττωσα；完被分ἠλαττωμένος。…

ἐλαττόω 動詞 1不定式ἠλάττωσα；完被分ἠλαττωμένος。
一、使某人（τινά）「降低，卑微」：παρά帶直接受格，以表示某人或某物與某人或某物作比較，主詞成為較微小，來2:7, 9（皆見詩8:5）。
二、被動（主要用法）：
A. 「衰微，缺乏」（撒上2:5; 21:15; 撒下3:29; 詩33:10等）林後12:13異版。
B. 不及物：「減少，衰微」，約3:30（反於αὐξάνω增長，見αὐξάνω (auxánō, G837)）。*

含有這個字詞的主題研究 1 項

地位卑微（包括地位卑微的人）3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919