ἔλαιον
élaion · G1637 · 希臘文 · 出現 11 次
這個詞指 3 種事物
字義
-
橄欖油
從橄欖樹果實中提取的油，可作食物、藥物，用來點燈，或混合一些芳香物質製成香水或香膏
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἀγαλλίασις歡喜、喜樂 1
- σύ你、你們 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- γόμοςload 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- λαμβάνω受、拿 2
- ἐπιχέω倒在 1
- ἀδικέω傷害 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- βάτος罷特 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שֶׁמֶן shemen · H8081 · 油、膏、脂肪
- 希伯來文 שֶׁמֶן 涵蓋較廣的語義範圍，包括各種油與脂肪類物質，而希臘文 ἔλαιον 則特別指橄欖油，不過在橄欖油為所指之物的七十士譯本翻譯脈絡中，兩者大幅重疊。
- יִצְהָר yitshâr · H3323 · 橄欖油、油、以斯哈
- 希伯來詞特別指剛從橄欖壓榨而出的新油（常見於農產／什一奉獻的脈絡），而希臘文 ἔλαιον 則是泛指橄欖油的一般用語，用於烹調、醫藥、儀式與燈油等各種用途。
語意範疇 1 項
- 橄欖園、橄欖樹林6.202
- 用於十個童女的比喻，如馬太福音 25:3-4 與 25:8，「愚拙的拿著燈，卻不預備油；聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡」；也用於馬可福音 6:13，門徒「用油抹了許多病人，治好他們」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔλαιον 原文音譯：élaion 誒來按 詞類次數：名詞（11） 原文字根：橄欖（油） 相當於：שֶׁמֶן (shemen, H8081)…
BAGD 中文 ἔλαιον, ου, τό 名詞 「橄欖油」。 一、一般用法：路16:6。與酒和細麵同用（參申7:13; 11:14; 28:51; 代下31:5;…
一、一般用法：路16:6。與酒和細麵同用（參申7:13; 11:14; 28:51; 代下31:5; 結16:19等）啟18:13。用於燈，太25:3, 4, 8。作療傷用之藥物（賽1:6）路10:34，及其他醫療用，可6:13; 雅5:14（見ἀλείφω－ἀλείφω (aleíphō, G218)）。
二、特別指膏抹用的油，路7:46（參王下9:6; 詩23:5）。喻意： ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ἔ. ἀγαλλιάσεως 神用喜樂油膏你，來1:9（詩45:7）。
三、指成果之起源：「橄欖園」τὸ ἔ. καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς橄欖園和葡萄園不可蹧蹋，啟6:6另譯。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919