eRhema 探索
字詞

ἐκφεύγω

ekpheúgō · G1628 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 逃走、逃出去

    逃出或逃離

    經文例子

    使徒行傳 16:27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

    使徒行傳 19:16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。

  2. 逃脫、躲避、逃避、脫離

    通過躲避或逃跑而遠離危險

    經文例子

    路加福音 21:36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。

    羅馬書 2:3 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判麼？

    哥林多後書 11:33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
逃出、逃離、逃脫15.63
用於使徒行傳 19:16，士基瓦的七個兒子被惡鬼制伏後，「赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了」。
逃脫、躲避21.14
用於路加福音 21:36，信徒被勸要儆醒祈求，「使你們能逃避這一切要來的事」；也用於羅馬書 2:3，保羅問論斷別人卻行同樣事的人：「你以為能逃脫神的審判麼」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φεύγω pheúgō · G5343 · 逃走、逃脫、躲避、逃避 · 29×ἐκφεύγωekpheúgō · G1628ἀποφεύγω apopheúgō · G668 · 逃脫、躲避、逃避 · 3×καταφεύγω katapheúgō · G2703 · 逃離、逃往避難所、尋求庇護 · 2×διαφεύγω diapheúgō · G1309 · 成功逃脫、逃跑脫身、逃脫 · 1×φυγή phygḗ · G5437 · 逃跑、逃走、逃亡 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκφεύγω 原文音譯：ekpheúgō 誒克-肺哥 詞類次數：動詞（7） 原文字根：出去-逃 相當於：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת /…
ἐκφεύγω
原文音譯：ekpheúgō 誒克-肺哥
詞類次數：動詞（7）
原文字根：出去-逃 相當於：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא） נוּס (nûwç, H5127)
字義溯源：逃出去，逃脫，逃走，逃避，逃，脫離；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（φεύγω (pheúgō, G5343)*=逃避）組成。參讀ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同義字
出現次數：總共（8）；路（1）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；帖前（1）；來（2）
譯字彙編：
1）逃（3）徒19:16；來2:3；來12:25；
2）他們⋯能逃脫（1）帖前5:3；
3）脫離了（1）林後11:33；
4）能逃脫（1）羅2:3；
5）逃避（1）路21:36；
6）已經逃走（1）徒16:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκφεύγω 動詞 未ἐκφεύξομαι；2不定式ἐξέφυγον；2完ἐκπέφευγα。 一、「逃跑，於逃跑中求援」。ἐκ τ. οἴκου從房子裡逃出，徒19:16。…
ἐκφεύγω 動詞 未ἐκφεύξομαι；2不定式ἐξέφυγον；2完ἐκπέφευγα。
一、「逃跑，於逃跑中求援」。ἐκ τ. οἴκου從房子裡逃出，徒19:16。
二、「逃走」。
A. 獨立用法：字義－徒16:27;喻意－帖前5:3; 來2:3; 12:25。
B. 帶所逃離之事物的所有格：喻意－指大災難，路21:36；審判，羅2:3。τὰς χεῖράς τινος 某人的手，林後11:33。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
離開，起程，逃走，逃脫，差遣2 處變得安全，沒有危險6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919