eRhema 探索
字詞

ἐκτός

ektós · G1622 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 外面、遠離

    不包含在特定區域之內的一個位置

    經文例子

    哥林多後書 12:2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。

  2. 在外側、在……外面

    物體的外表面

    經文例子

    馬太福音 23:26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。

  3. 除了、除非

    表示對比，包含一個例外情況

    經文例子

    使徒行傳 26:22 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

    哥林多前書 14:5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

    哥林多前書 15:2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

  4. 除了、與……無關

    表示分離，意思是與某人或某事沒有關聯

    經文例子

    哥林多前書 6:18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἔξωθεν éxōthen · G1855 · 從外面、外面、遠離
兩詞都表達空間上的外在性，並可標示位置或來自界線之外的來源。然而，ἐκτός 獨特地延伸到例外結構（標示例外或豁免），這是 ἔξωθεν 所不具有的語法功能，後者主要仍是處所性的副詞用法。
另一約中的對應字詞 1 個字
בַּד bad · H905 · 麻布、單獨、除了
希伯來文 בַּד 著重於分離／獨處，帶有「獨自」或「僅僅」的細微意涵，而希臘文 ἐκτός 則強調外在的位置或排除，意思是「在外面」或「除了」；兩者都趨向於被分別出來或被排除在某參照群體之外這一語義領域。
語意範疇 4 項
在外面、除……之外83.20
用於哥林多前書 6:18，保羅說「人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外」，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
在外面、在……之外83.21
用於馬太福音 23:26，耶穌吩咐法利賽人「先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了」。
從、脫離、除去、不依賴89.121
反映此介系詞在此詞語範圍內其他地方所帶的分離之義，描述與某參照點分開的狀態或情況。
除了、作為例外89.138
用於哥林多前書 14:5，保羅願意眾人都說方言，更願意作先知講道，因為說方言的「若不繙出來，使教會被造就」，那作先知講道的就比他強了。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐκτόςektós · G1622παρεκτός parektós · G3924 · 此外、還有 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκτός 原文音譯：ektós 誒克拖士 詞類次數：副詞（9） 原文字根：出去（的） 字義溯源：外面，除外，除，在外，外乎，以外，不在其內，非有，否則，倘；源自（ἐκ (ek,…
ἐκτός
原文音譯：ektós 誒克拖士
詞類次數：副詞（9）
原文字根：出去（的）
字義溯源：外面，除外，除，在外，外乎，以外，不在其內，非有，否則，倘；源自（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，外）
出現次數：總共（9）；太（1）；徒（1）；林前（4）；林後（2）；提前（1）
譯字彙編：
1）在⋯外（2）林後12:2；林後12:3；
2）不在其內（1）林前15:27；
3）除（1）提前5:19；
4）否則（1）林前15:2；
5）倘（1）林前14:5；
6）外乎（1）徒26:22；
7）以外（1）林前6:18；
8）外面（1）太23:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκτός 副詞 「外面」。 一、τὸ ἐκτός（要意會μέρος）外面，太23:26。ἐκτὸς εἰ μή 除非，除了，林前14:5; 15:2; 提前5:19。…
ἐκτός 副詞 「外面」。
一、τὸ ἐκτός（要意會μέρος）外面，太23:26。ἐκτὸς εἰ μή 除非，除了，林前14:5; 15:2; 提前5:19。
二、用作非固有介系詞，帶所有格（見ἀνά－ἀνά (aná, G303)始）。
A. 「…之外」。ἐ. τοῦ σώματος 身外，林後12:2。指淫行以外的罪，ἐ. τοῦ σώματος ἐστιν 在身子以外，因淫行是污穢自己的身子，林前6:18。
B. 「除了」。οὐδὲν ἐ. ὧν 不外乎（參代上29:3; 代下17:19）徒26:22；ἐ. τοῦ ὑποτάξαντος 叫（萬物），服他的不在其內，林前15:27。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
在周圍，在附近，在外面2 處分離1 處對比5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919