αἴτιον
aítion · G158 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
罪孽、過犯、定罪的原因
作為定罪依據的罪狀
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
近義詞 1 個字
- πρόφασις próphasis · G4392 · 假裝、藉口
- 表示所說明的理由或表面原因的希臘文名詞；αἴτιον 以較為中性的意義指理由或控告，而 πρόφασις 帶有假裝或表面的涵義，即藉口或託辭，而非真正的根本原因。
另一約中的對應字詞 1 個字
- דָּבָר dâbâr · H1697 · 話語、信息、話
- 常用來表示就案件或法律指控而言的「事」或「因」的希伯來文名詞，在審判的語境中功能上與 αἴτιον 相當。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἴτιος 原文音譯：aítion 埃提按 詞類次數：形，名（4） 原文字根：請求（果效） 字義溯源：理由，緣故，罪行，罪；源自（αἴτιος (aítios,…
原文音譯：aítion 埃提按
詞類次數：形，名（4）
原文字根：請求（果效）
字義溯源：理由，緣故，罪行，罪；源自（αἴτιος (aítios, G159)=原因的）；而αἴτιος (aítios, G159)出自（αἰτέω (aitéō, G154)*=問）。路加福音的幾次使用，都是法律上的詞句
出現次數：總共（4）；路（3）；徒（1）
譯字彙編：
1）罪（2）路23:14；路23:22；
2）緣故的（1）徒19:40；
3）有罪（1）路23:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἴτιον 名詞 見αἴτιος (aítios, G159)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0