eRhema 探索
字詞

ἐκκλίνω

ekklínō · G1578 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 避開、躲開、躲避、遠離

    故意避免與某人交往

    經文例子

    羅馬書 16:17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

  2. 轉身離開

    （ἐκκλίνω「避免」 的引申喻意）不再信任某人

    經文例子

    羅馬書 3:12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。

  3. 停止、終止、避開、離開

    停止做某事，暗示選擇從事其他活動

    經文例子

    彼得前書 3:11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
סוּר çûwr · H5493 · 轉彎、使轉彎
סוּר (çûwr, H5493)是表示身體上及比喻性轉向一旁或離開的標準希伯來動詞，在七十士譯本中，凡涉及偏離道路或偏離公義的脈絡（例如詩篇 14:3／七十士譯本 13:3，羅馬書 3:12 引用此處），常由 ἐκκλίνω (ekklínō, G1578)來翻譯；兩者共有「轉離／轉向一旁」的核心語義範圍，並延伸出道德上偏離的意義。
נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、傾斜、使……彎曲
希伯來文 נָטָה (nâṭâh, H5186)強調身體上轉向／彎曲的動作，並延伸到道德上的偏離；希臘文 ἐκκλίνω (ekklínō, G1578)則較直接指偏離或迴避的抽象行動，較不強調傾斜的身體姿態。
語意範疇 3 項
轉離31.99
用於羅馬書 3:12，引述控訴，指眾人「都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有」。
躲避、避開、遠離、與……毫無牽連34.41
用於羅馬書 16:17，信徒被勸要留意那些「離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人」，並「躲避他們」。
停止、中止68.41
用於彼得前書 3:11，引述詩篇的教導，要愛生命、見好日子的人必須「離惡行善」。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κλίνω klínō · G2827 · 垂下（頭）、傾斜、使逃竄、擊潰 · 7×κλίνη klínē · G2825 · 小牀、牀墊、擔架、牀 · 9×ἀνακλίνω anaklínō · G347 · 放下、使斜躺下吃飯 · 6×κατακλίνω kataklínō · G2625 · 使斜躺下吃飯、讓人坐下吃飯、斜倚、吃飯 · 5×ἐκκλίνωekklínō · G1578κλίμα klíma · G2824 · 區域、領土、土地（甚至地區 · 3×κλινίδιον klinídion · G2826 · 小牀、牀墊、擔架 · 2×ἀκλινής aklinḗs · G186 · 毫不動搖、堅定地 · 1×κλισία klisía · G2828 · 一起吃飯的一群人 · 1×πρόσκλισις prósklisis · G4346 · 偏見、偏待 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκκλίνω 原文音譯：ekklínō 誒克-克利挪 詞類次數：動詞（3） 原文字根：出去-斜 相當於：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר /…
ἐκκλίνω
原文音譯：ekklínō 誒克-克利挪
詞類次數：動詞（3）
原文字根：出去-斜 相當於：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר）
字義溯源：偏離，轉離出去，偏離正路，轉向，躲避，躲，離；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（κλίνω (klínō, G2827)*=傾斜）組成。參讀ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同義字
出現次數：總共（3）；羅（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）他當脫（1）彼前3:11；
2）躲（1）羅16:17；
3）偏離正路（1）羅3:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκκλίνω 動詞 1不定式ἐξέκλινα。不及物：「轉離」ἀπό τινος 從某人或某物－從惡行，彼前3:11（詩34:14）。從人－ἀπ᾽ αὐτῶν…
ἐκκλίνω 動詞 1不定式ἐξέκλινα。不及物：「轉離」ἀπό τινος 從某人或某物－從惡行，彼前3:11（詩34:14）。從人－ἀπ᾽ αὐτῶν 從他們，羅16:17。獨立用法：偏離正路，羅3:12（詩14:3; 53:3）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
信賴，依靠1 處限制或避免聯繫1 處停止1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919