αἰτία
aitía · G156 · 希臘文 · 出現 20 次
字義
-
原因、理由、緣由、由於
某事件或狀態發生的原因或理由
經文例子馬太福音 19:3 有法利賽人來試探耶穌，說：人無論甚麼緣故都可以休妻麼？
路加福音 8:47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。
使徒行傳 10:21 於是彼得下去見那些人，說：我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？
-
原因、案件、控告的依據、定罪的理由
（法律術語）在法庭上提出控告的依據或理由
經文例子約翰福音 18:38 彼拉多說：真理是甚麼呢？說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：我查不出他有甚麼罪來。
約翰福音 19:4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
約翰福音 19:6 祭司長和差役看見他，就喊著說：釘他十字架！釘他十字架！彼拉多說：你們自己把他釘十字架罷！我查不出他有甚麼罪來。
-
控告、控罪、指控
控告某人的內容
經文例子馬太福音 27:37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
馬可福音 15:26 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。
使徒行傳 25:18 告他的人站著告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。
-
罪孽、過犯、定罪的原因
作為定罪依據的罪狀
經文例子約翰福音 18:38 彼拉多說：真理是甚麼呢？說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：我查不出他有甚麼罪來。
約翰福音 19:6 祭司長和差役看見他，就喊著說：釘他十字架！釘他十字架！彼拉多說：你們自己把他釘十字架罷！我查不出他有甚麼罪來。
使徒行傳 13:28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；
-
關係
兩個或多個物體或事件之間的關係
經文例子馬太福音 19:10 門徒對耶穌說：人和妻子既是這樣，倒不如不娶。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- θάνατος死、死亡 2
- αὐτός他 2
- ἄνθρωπος人 1
- ὑπονοέω想象 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 4 組
- μηδείς沒有人 2
- οὐδείς沒有人 2
- γράφω書寫 1
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἐγκαλέω控告 1
- πάρειμι在場 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 6 組
- εὑρίσκω找到、遇見 4
- ἐπιγινώσκω知道、認識 1
- ἐπιτίθημι按、放 1
- ἵστημι站、立 1
- σημαίνω清楚表示 1
- φέρω帶、拿來 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- οὕτω這樣、如此 1
- τίς誰？甚麼？ 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉 2
- κατά照、按著 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἐπιγραφή銘文 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 控告的理由、案由、根據56.4
- 在馬太福音 19:3 中，法利賽人問：「人無論甚麼緣故都可以休妻麼？」這裡 aitía 指可以使行動成立的法律根據或理由。
- 控告、指控、申訴56.5
- 在馬太福音 27:37 中，「在他頭以上」安一個牌子，寫著「他的罪狀」，這裡 aitía 指釘在十字架上正式的控告。
- 罪責、過犯、定罪的理由88.315
- 在約翰福音 18:38 中，彼拉多對猶太人說：「我查不出他有甚麼罪來。」這裡 aitía 指足以定罪的罪責或過犯，而彼拉多說他找不到。
- 關係89.1
- 在馬太福音 19:10 中，門徒回應說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」這裡 aitía 描述夫妻關係本身的性質，而不是任何法律上的控告。
- 理由、原因、根源、因為89.15
- 在路加福音 8:47 中，那女人「把摸他的緣故」說出來，這裡 aitía 單純指她那樣做的原因。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰτία 原文音譯：aitía 埃提阿 詞類次數：名詞（20） 原文字根：請求 字義溯源：原因，緣故，控告，刑事責任，罪狀，罪；源自αἰτέω (aitéō,…
原文音譯：aitía 埃提阿
詞類次數：名詞（20）
原文字根：請求
字義溯源：原因，緣故，控告，刑事責任，罪狀，罪；源自αἰτέω (aitéō, G154)*=問。這字一般都譯為：緣故（太19:3；路8:47）；也譯為：（控）告（徒25:18），罪狀（太27:37），或簡單的譯為：罪（約18:38）
出現次數：總共（20）；太（3）；可（1）；路（1）；約（3）；徒（8）；提後（2）；多（1）；來（1）
譯字彙編：
1）緣故（9）太19:3；路8:47；徒10:21；徒22:24；徒28:20；提後1:6；提後1:12；多1:13；來2:11；
2）罪（5）約18:38；約19:4；約19:6；徒13:28；徒28:18；
3）罪狀（2）可15:26；徒25:27；
4）控告（1）徒25:18；
5）緣由（1）徒23:28；
6）關係（1）太19:10；
7）罪狀：（1）太27:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἰτία, ας, ἡ 名詞 一、「事之緣由」。（受制於διά）διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν 為了這個緣故，徒28:20參徒10:21。δι᾽ ἣν…
一、「事之緣由」。（受制於διά）διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν 為了這個緣故，徒28:20參徒10:21。δι᾽ ἣν αἰτίαν間接問句中的「為什麼」，路8:47; 徒22:24；在句首作為原因連接詞：為此我題醒你，提後1:6, 12; 多1:13; 來2:11。 κατὰ πᾶσαν αἰτίαν 無論什麼緣故，太19:3。指人事之情況與關係， εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός 人和妻子既是這樣，太19:10。
二、用於法律術語：
A. 「罪狀，告他的緣故」，徒23:28。αἰ. εὑρίσκειν（ἔν τινι）查出罪來，約18:38; 19:4, 6。αἰτία θανάτου 當死的罪，徒13:28; 28:18。罪狀，太27:37; 可15:26。
B. 「控訴」－αἰτίαν φέρειν 作「控訴」，徒25:18；異版αἰ. ἐπιφέρειν（見ἐπιφέρω (epiphérō, G2018)三）。αἰ. κατ᾽ αὐτοῦ αἰ.告他的罪狀，※徒25:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919