ἐκδύω
ekdýō · G1562 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
脫下衣服、脫掉、剝去、剝下、剝掉
脫去身上的衣服（過程與 ἐνδύω「穿上」 相反）
經文例子馬太福音 27:28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
馬太福音 27:31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
馬可福音 15:20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- 未明說：他們 2
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 1 組
- αὐτός他 4
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- πορφύρα紫色布 1
- χλαμύς披風 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脫皮、蛻皮、剝掉（外皮）、剝皮
- 希伯來文 פָּשַׁט 與希臘文 ἐκδύω 的核心意義都是脫去或剝下衣服，兩個詞都用於脫掉衣物；希伯來詞的語義範圍較廣，包括軍事入侵與鋪展，而希臘詞則較專用於衣物領域，但兩者在脫衣脈絡中的重疊構成真正的翻譯對等。
語意範疇 1 項
- 脫去衣服、剝去49.18
- 用於馬太福音 27:28，兵丁「給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子」；亦比喻性地用於哥林多後書 5:4，保羅說「並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個」，指不願脫去身體，而願更穿上天上的居所。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκδύω 原文音譯：ekdýō 誒克-低哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：出去-滑脫 相當於：פָּשַׁט (pâshaṭ, H6584)…
原文音譯：ekdýō 誒克-低哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：出去-滑脫 相當於：פָּשַׁט (pâshaṭ, H6584)
字義溯源：脫去，脫，脫下，剝去；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（δύνω (dýnō, G1416)=落下）組成；而δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）
出現次數：總共（5）；太（2）；可（1）；路（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）脫了（2）太27:31；可15:20；
2）他們⋯脫了衣服（1）太27:28；
3）剝去衣服（1）路10:30；
4）脫下（1）林後5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκδύω 動詞 1不定式ἐξέδυσα，關ἐξεδυσάμην。「解，脫去」。 一、主動，字義，帶人稱直接受格：（代上10:9; 何2:5）太27:28;…
一、主動，字義，帶人稱直接受格：（代上10:9; 何2:5）太27:28; 路10:30。帶人稱與事物的直接受格:（創37:23）太27:31; 可15:20。
二、關身：「脫」，（自己）「解衣」。獨立用法，字義（賽32:11）。喻意：指脫下身體如同脫下衣服－οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι我們並非願意脫下自己，林後5:4;參林後5:3異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919