字詞
εἰ μή τι
ei mḗ ti · G1509 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
除非
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰ / μή / τὶς 原文音譯：ei mḗ ti 誒姆提 詞類次數：連，形（3） 原文字根：若不然 字義溯源：若非有些，若不，除非；由（εἰ μή (ei mḗ,…
εἰ / μή / τὶς
原文音譯：ei mḗ ti 誒姆提
詞類次數：連，形（3）
原文字根：若不然
字義溯源：若非有些，若不，除非；由（εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）=若不）與（τὶς (tìs, G5100)*=有些）組成；而εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）又由（εἰ (ei, G1487)*=若）與（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）組成。註：這編號εἰ μή τι (ei mḗ ti, G1509)（εἰ / μή / τὶς）原文乃是εἰ (ei, G1487) μήτι (mḗti, G3385)兩編號，或εἰ (ei, G1487) οὐρανόθεν (ouranóthen, G3771) τὶς (tìs, G5100)三編號；和合本將其合併為一個編號（εἰ μή τι (ei mḗ ti, G1509)（εἰ / μή / τὶς）=若不，除非）
出現次數：總共（3）；路（1）；林前（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）除非（3）路9:13；林前7:5；林後13:5
原文音譯：ei mḗ ti 誒姆提
詞類次數：連，形（3）
原文字根：若不然
字義溯源：若非有些，若不，除非；由（εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）=若不）與（τὶς (tìs, G5100)*=有些）組成；而εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）又由（εἰ (ei, G1487)*=若）與（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）組成。註：這編號εἰ μή τι (ei mḗ ti, G1509)（εἰ / μή / τὶς）原文乃是εἰ (ei, G1487) μήτι (mḗti, G3385)兩編號，或εἰ (ei, G1487) οὐρανόθεν (ouranóthen, G3771) τὶς (tìs, G5100)三編號；和合本將其合併為一個編號（εἰ μή τι (ei mḗ ti, G1509)（εἰ / μή / τὶς）=若不，除非）
出現次數：總共（3）；路（1）；林前（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）除非（3）路9:13；林前7:5；林後13:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0