εἰκών
eikṓn · G1504 · 希腊文 · 出现 23 次
事物
- 偶像宗教137 节
字义
-
像、形像
制造成人、神明、动物等形象的物件（不一定是立体的）
经文例子马太福音 22:20 耶穌說：這像和這號是誰的？
路加福音 20:24 拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？他們說：是該撒的。
罗马书 1:23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
-
相同的形像、相同的模样、形状、像、样式、肖像、相像、相似
与其他东西有相同形状的
经文例子马可福音 12:16 他們就拿了來。耶穌說，這像和這號是誰的；他們說，是該撒的。
罗马书 8:29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
哥林多前书 11:7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
-
代表、式样、模型
在基本形状和特征上代表其他事物
经文例子希伯来书 10:1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
19 处，分为 13 组
- αὐτός他 6
- θεός神 3
- θηρίον兽 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（10） 10
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 2 组
- οὗτος这 2
- αὐτός他 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- πρωτότοκος头胎的 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- λαλέω说话 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 4 组
- προσκυνέω拜、敬拜 6
- φορέωto wear 2
- ἔχω有 1
- ποιέω行、作 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 1 组
- τίς谁？甚么？ 2
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- ὅς所 2
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- κατά照、按著 2
- ἐκ从…… 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- ὁμοίωμα相似 1
- σύμμορφος有相似的形式 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- צֶלֶם tselem · H6755 · 形状、形像
- 希伯来文 צֶלֶם（tselem）是七十士译本中希腊文 εἰκών 的主要来源词，两者都指视觉上的表现或形像（尤其在创世记 1:26-27 神的形象的经文与但以理书的像之叙事中），确立了这在整个从希伯来文到希腊文的文本传统中是直接的翻译对应词。
- צֶלֶם tselem · H6754 · 像、偶像、相似、形像
- 两者都指实体或概念上的表现、相似；צֶלֶם (tselem, H6754)是七十士译本语境中通常由 εἰκών (eikṓn, G1504)译出的标准希伯来文“像”字，包括在神学上意义重大的“神的形象”经文（创世记 1:26-27）。
语意范畴 3 项
- 同样的、同一个58.35
- 罗马书 8:29 中，信徒“就预先定下效法他儿子的模样”，这个意义指一物被塑造而与之相似的共同形态或模式（模样）。
- 表象、样式58.61
- 马太福音 22:20 中，耶稣问：“这像和这号是谁的”，这个意义指为描绘某特定人物而压印或雕刻的视觉形象（像），如马可福音 12:16 和路加福音 20:24 的平行记载。
- 形像、肖像6.96
- 罗马书 1:23 中，拜偶像的人“将不能朽坏之神的荣耀变为偶像”，彷佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式，这个意义指为描绘某人或生物而制作的实体人造物（偶像），在此作为虚假敬拜的对象。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εἰκών 原文音译：eikṓn 誒宽 词类次数：名词（23） 原文字根：模拟 相当于：פֶּסֶל (peçel, H6459)…
原文音译：eikṓn 誒宽
词类次数：名词（23）
原文字根：模拟 相当于：פֶּסֶל (peçel, H6459)
字义溯源：相像，形像，偶像，形状，外表，像，模样；源自（εἴκω (eíkō, G1503)（ἔοικα）*=相似）。参读εἶδος (eîdos, G1491)同义字
出现次数：总共（23）；太（1）；可（1）；路（1）；罗（2）；林前（3）；林后（2）；西（2）；来（1）；启（10）
译字汇编：
1）像（14）太22:20；可12:16；路20:24；西1:15；启13:14；启13:15；启13:15；启13:15；启14:9；启14:11；启15:2；启16:2；启19:20；启20:4；
2）形像（6）林前11:7；林前15:49；林前15:49；林后3:18；林后4:4；西3:10；
3）真像（1）来10:1；
4）模样（1）罗8:29；
5）偶像（1）罗1:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰκών, όνος, ἡ 名词 一、“形像，像”。 A. 字义：指银钱上面帝王之头像，太22:20; 可12:16; 路20:24。指偶像的形像（代下33:7;…
一、“形像，像”。
A. 字义：指银钱上面帝王之头像，太22:20; 可12:16; 路20:24。指偶像的形像（代下33:7; 赛40:19）启13:14, 15; 14:9, 11; 15:2; 16:2; 19:20; 20:4。
B. 喻意： εἰκὼν τοῦ θεοῦ 神的形像，指人，林前11:7;指基督，林后4:4; 西1:15。εἰ. τοῦ χοϊκοῦ, τοῦ ἐπουρανίου 属土，属天的形状，林前15:49。
二、“模样，外表” ὁμοίωμα εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου彷佛必朽坏的人的样式，罗1:23。συμμόρφους τῆς εἰ. τοῦ υἱοῦ 效法他儿子的模样，罗8:29；参林后3:18；εἰ. τ. πραγμάτων 物的真像，与其σκιά（影儿）相对，来10:1，此受创1:26之影响很深。创1:27也影响西3:10：新人被更新κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν如造他主的形像。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919