εἰκών
eikṓn · G1504 · 希臘文 · 出現 23 次
事物
- 偶像宗教137 節
字義
-
像、形像
製造成人、神明、動物等形象的物件（不一定是立體的）
經文例子馬太福音 22:20 耶穌說：這像和這號是誰的？
路加福音 20:24 拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？他們說：是該撒的。
羅馬書 1:23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
-
相同的形像、相同的模樣、形狀、像、樣式、肖像、相像、相似
與其他東西有相同形狀的
經文例子馬可福音 12:16 他們就拿了來。耶穌說，這像和這號是誰的；他們說，是該撒的。
羅馬書 8:29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
哥林多前書 11:7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
-
代表、式樣、模型
在基本形狀和特徵上代表其他事物
經文例子希伯來書 10:1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
19 處，分為 13 組
- αὐτός他 6
- θεός神 3
- θηρίον獸 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- οὗτος這 2
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- πρωτότοκος頭胎的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- λαλέω說話 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 4 組
- προσκυνέω拜、敬拜 6
- φορέωto wear 2
- ἔχω有 1
- ποιέω行、作 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 2
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- ὅς所 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- κατά照、按著 2
- ἐκ從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ὁμοίωμα相似 1
- σύμμορφος有相似的形式 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- צֶלֶם tselem · H6755 · 形狀、形像
- 希伯來文 צֶלֶם（tselem）是七十士譯本中希臘文 εἰκών 的主要來源詞，兩者都指視覺上的表現或形像（尤其在創世記 1:26-27 神的形象的經文與但以理書的像之敘事中），確立了這在整個從希伯來文到希臘文的文本傳統中是直接的翻譯對應詞。
- צֶלֶם tselem · H6754 · 像、偶像、相似、形像
- 兩者都指實體或概念上的表現、相似；צֶלֶם (tselem, H6754)是七十士譯本語境中通常由 εἰκών (eikṓn, G1504)譯出的標準希伯來文「像」字，包括在神學上意義重大的「神的形象」經文（創世記 1:26-27）。
語意範疇 3 項
- 同樣的、同一個58.35
- 羅馬書 8:29 中，信徒「就預先定下效法他兒子的模樣」，這個意義指一物被塑造而與之相似的共同形態或模式（模樣）。
- 表象、樣式58.61
- 馬太福音 22:20 中，耶穌問：「這像和這號是誰的」，這個意義指為描繪某特定人物而壓印或雕刻的視覺形象（像），如馬可福音 12:16 和路加福音 20:24 的平行記載。
- 形像、肖像6.96
- 羅馬書 1:23 中，拜偶像的人「將不能朽壞之神的榮耀變為偶像」，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式，這個意義指為描繪某人或生物而製作的實體人造物（偶像），在此作為虛假敬拜的對象。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰκών 原文音譯：eikṓn 誒寬 詞類次數：名詞（23） 原文字根：模擬 相當於：פֶּסֶל (peçel, H6459)…
原文音譯：eikṓn 誒寬
詞類次數：名詞（23）
原文字根：模擬 相當於：פֶּסֶל (peçel, H6459)
字義溯源：相像，形像，偶像，形狀，外表，像，模樣；源自（εἴκω (eíkō, G1503)（ἔοικα）*=相似）。參讀εἶδος (eîdos, G1491)同義字
出現次數：總共（23）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（2）；林前（3）；林後（2）；西（2）；來（1）；啓（10）
譯字彙編：
1）像（14）太22:20；可12:16；路20:24；西1:15；啓13:14；啓13:15；啓13:15；啓13:15；啓14:9；啓14:11；啓15:2；啓16:2；啓19:20；啓20:4；
2）形像（6）林前11:7；林前15:49；林前15:49；林後3:18；林後4:4；西3:10；
3）真像（1）來10:1；
4）模樣（1）羅8:29；
5）偶像（1）羅1:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰκών, όνος, ἡ 名詞 一、「形像，像」。 A. 字義：指銀錢上面帝王之頭像，太22:20; 可12:16; 路20:24。指偶像的形像（代下33:7;…
一、「形像，像」。
A. 字義：指銀錢上面帝王之頭像，太22:20; 可12:16; 路20:24。指偶像的形像（代下33:7; 賽40:19）啟13:14, 15; 14:9, 11; 15:2; 16:2; 19:20; 20:4。
B. 喻意： εἰκὼν τοῦ θεοῦ 神的形像，指人，林前11:7;指基督，林後4:4; 西1:15。εἰ. τοῦ χοϊκοῦ, τοῦ ἐπουρανίου 屬土，屬天的形狀，林前15:49。
二、「模樣，外表」 ὁμοίωμα εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου彷彿必朽壞的人的樣式，羅1:23。συμμόρφους τῆς εἰ. τοῦ υἱοῦ 效法他兒子的模樣，羅8:29；參林後3:18；εἰ. τ. πραγμάτων 物的真像，與其σκιά（影兒）相對，來10:1，此受創1:26之影響很深。創1:27也影響西3:10：新人被更新κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν如造他主的形像。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919