ἐδαφίζω
edaphízō · G1474 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
夷為平地、拆除、摧毀
（ἔδαφος「地面」 的衍生詞）摧毀或拆除，使某物被夷為平地
經文例子路加福音 19:44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
-
殺死
（ἐδαφίζω 「夷為平地；拆除」 的引申喻意）摧毀或殺死某一群人
經文例子路加福音 19:44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 2 組
- σύ你、你們 1
- τέκνον兒女、孩子 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κρύπτω隱藏、藏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒
- καταστρέφω意指推翻或徹底毀滅，常用於城邑或建築物被完全拆毀，因此就ἐδαφίζω夷為平地之意而言，是近義詞。
- κατασκάπτω kataskáptō · G2679 · 拆毀、破壞
- κατασκάπτω特指拆毀或夷平（字面意思是「往下挖」），用於毀壞建築物或城邑，因此就夷為平地之意而言，是ἐδαφίζω的近義詞。
- καταλύω katalýō · G2647 · 毀滅、拆毀、破壞、摧毀
- καταλύω意指毀壞或拆毀（建築物、聖殿等），與ἐδαφίζω夷平建築物之意大幅重疊，但它另有較廣的比喻用法。
另一約中的對應字詞 2 個字
- הָרַס hâraç · H2040 · 成了廢墟、拆毀、摧毀、毀壞
- הָרַס是表示拆毀或摧毀建築物（如城牆、房屋、祭壇）的主要希伯來文動詞，當ἐδαφίζω意指「夷平」或「拆平至地」時，它是直接對應詞。
- נָתַץ nâthats · H5422 · 拆毀、拆下、拆除
- נָתַץ是另一個表示摧毀或拆除建築物的常見希伯來文動詞（常與הָרַס平行出現），就ἐδαφίζω夷平／拆毀之意而言，是合適的對應詞。
語意範疇 2 項
- 拆毀、拆倒、毀壞20.57
- 路加福音 19:44 中，耶穌為耶路撒冷哀哭，預言她的仇敵要把她夷平在地，「連一塊石頭也不留在石頭上」，這動詞指整個建築物或城市被徹底拆毀。
- 殺20.64
- 路加福音 19:44 的同一處經文也屬於這個密切相關的範疇，因為其中所描述耶路撒冷被夷平，連帶她居民的死亡以及城市本身的毀滅：「並要掃滅你和你裡頭的兒女」。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐδαφίζω 原文音譯：edaphízō 誒打非索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：水平 相當於：נָטַשׁ (nâṭash, H5203) נָפַץ (nâphats,…
原文音譯：edaphízō 誒打非索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：水平 相當於：נָטַשׁ (nâṭash, H5203) נָפַץ (nâphats, H5310) רָטָשׁ (râṭâsh, H7376)
字義溯源：摧毀，撞到地上，掃滅；源自（ἔδαφος (édaphos, G1475)=基礎）；而ἔδαφος (édaphos, G1475)出自（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的），但ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）要掃滅（1）路19:44
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐδαφίζω 動詞 未ἐδαφιῶ。「擲於地上」。（詩137:9; 何10:14; 14:1等）用於一城市:夷為平地（賽3:26）此二意同時含於路19:44。
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919