ἐγγράφω
engráphō · G1449 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
寫、記錄
為了記錄某事而把它寫下來
經文例子路加福音 10:20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
哥林多後書 3:2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。
哥林多後書 3:3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 2
- ὄνομα名字 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ καρδία心 1
- ἐν在……裏+ οὐρανός天 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּתַב kâthab · H3789 · 寫下來、寫、刻寫、雕刻
- 指書寫／銘刻的標準希伯來文動詞；在著眼於銘刻或記錄的脈絡中，是 ἐγγράφω 的主要翻譯對應詞。
- חָקַק châqaq · H2710 · 雕刻、描繪、繪畫、書寫
- 特別強調雕刻或鐫刻（例如在石頭或版上）的希伯來文動詞，在強調永久銘刻時，與 ἐγγράφω 的銘刻之意密切相符。
語意範疇 1 項
- 寫入、記錄33.62
- 路加福音 10:20 中，耶穌告訴那七十個人要歡喜，因為他們的名字記錄在天上，這動詞指名字被正式登記在冊上，如哥林多後書 3:2-3 中哥林多人自己就是寫在人心上、而不是寫在石版上的信。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐγγράφω 原文音譯：engráphō 恩克-格拉賀 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在內-寫 字義溯源：雕刻，刻銘，寫上，記錄；由（ἐν (en, G1722)（ἐν /…
原文音譯：engráphō 恩克-格拉賀
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在內-寫
字義溯源：雕刻，刻銘，寫上，記錄；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）*=銘記）組成
出現次數：總共（3）；路（1）；林後（2）
譯字彙編：
1）所寫的（1）林後3:3；
2）已經寫（1）林後3:2；
3）記錄（1）路10:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐγγράφω 動詞 1不定式ἐνἐγραψα；完被ἐγγέγραμμαι；2未被ἐγγραφήσομαι。「題寫，記錄」。 一、字義：τὰ ὀνόματα…
一、字義：τὰ ὀνόματα ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς名字記在天上，路10:20。
二、喻意：「題寫」。ἐπιστολὴ ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν薦信寫在我們心裡，林後3:2; 3:3，ἐγγεραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλά πνεύματι θεοῦ 不是用墨寫的，乃是用永生神的靈，ἐγγρ.肯定是γράφω的同義詞。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919