ἑαυτοῦ
heautoû · G1438 · 헬라어 · 323회 나옴
뜻
-
그 자신, 그녀 자신, 그것 자체, 우리 자신, 너희 자신, 그들 자신
단수에서는 말하거나 글로 쓰는 대상인 사람이나 사물을 재귀적으로 가리키고, 복수에서는 절의 주어로 관련된 모든 사람이나 사물을 재귀적으로 가리키는 말 (1인칭, 2인칭, 3인칭을 포함한다)
-
서로, 피차
대상들 사이의 상호적인 지시
용례마태복음 9:3 어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 참람하도다
마태복음 21:38 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고
베드로전서 4:8 무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- τοιοῦτος이러한 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- γενεά세대 1
그것이 하는 일주어로
4회, 4개 묶음
- γεύομαι맛보다 1
- ἔχω가지다 1
- μέλλω곧 ~하려 하다 1
- φάγω먹다 1
그것에 행해지는 일목적어로
120회, 78개 묶음
- συνιστάω천거하다 7
- δίδωμι주다 6
- προσέχω주의하다 5
- ταπεινόω낮추다 5
- παραδίδωμι넘겨주다 4
- ζητέω찾다, 구하다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 67개 묶음 (81) 81
주어지거나 전해지는 대상간접 목적어
23회, 19개 묶음
- ἀγοράζω사다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 18개 묶음 (21) 21
그것이 무엇이라고 하는가술어
7회, 6개 묶음
- Ἰουδαῖος유대인 2
- τὶς어떤 사람 2
- δίκαιος의로운 1
- ζάω살다 1
- νεκρός죽은 1
- Χριστός그리스도 1
전치사 뒤에서전치사구
100회, 13개 묶음
- ἐν~안에 71
- πρός~에게 27
- ἐπί~에 22
- μετά~와 함께, 후에 17
- ἀπό~에서 14
- εἰς~로 12
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 4개 묶음 (6) 6
“…의 그것” 구에서속격으로
59회, 39개 묶음
- ὁ그 6
- γυνή여자, 아내 4
- κύριος주 3
- λαμπάς등불, 횃불 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 35개 묶음 (45) 45
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 그, 그를, 그녀, 그녀를, 그것, 그들, 그들을92.11
- 자기 자신, 그 자신, 그것 자체, 우리 자신, 너희 자신, 그들 자신92.25
- 서로, 피차92.26
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ, etc. or (contracted) αὑτοῦ, αὑτῆς, αὑτοῦ (see p. 87); plural ἑαυτῶν;…
1. of the 3rd person singular and plural, to denote that the agent and the person acted on are the same; as, σῴζειν ἑαυτόν, Mt 27:42; Mk 15:31; Lk 23:35; ὑψοῦν ἑαυτόν, Mt 23:12, etc. ἑαυτῷ, ἑαυτόν are also often added to middle verbs: διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, Jn 19:24 (Xenophon, mem. 1, 6, 13 ποιεῖσθαι ἑαυτῷ φίλον); cf. Winers Grammar, § 38, 6; (Buttmann, § 135., 6). Of the phrases into which this pronoun enters we notice the following: ἀφ' ἑαυτοῦ, see ἀπό, II. 2 d. aa.; δἰ ἑαυτοῦ, of itself, i. e. in its own nature, Rom 14:14 (Tr L text read αὐτοῦ); ἐν ἑαυτῷ, see in διαλογίζεσθαι, λέγειν, εἰπεῖν. Αἰς ἑαυτόν ἔρχεσθαι, to come to oneself, to a better mind, Lk 15:17 (Diodorus 13, 95). Καθ' ἑαυτόν, by oneself, alone: Acts 28:16; Jas 2:17. Παῥ ἑαυτῷ, by him, i. e. at his home, 1 Cor 16:2 (Xenophon, mem. 3, 13, 3). Πρός ἑαυτόν, to himself i. e. to his home, Lk 24:12 (R G; T omits, WH (but with αὑτόν) reject, L Tr (but the latter with αὐτόν) brackets, the verse); Jn 20:10 (T Tr αὐτόν (see αὑτοῦ)); with (cf. our to) himself, i. e. in his own mind, προσεύχεσθαι, Lk 18:11 (Tdf. omits) (2 Macc. 11:13); in the genitive, joined with a noun, it has the force of a possessive pronoun, as τούς ἑαυτῶν νεκρούς: Mt 8:22; Lk 9:60.
2. It serves as reflexive also to the 1st and 2nd person, as often in classic Greek, when no ambiguity is thereby occasioned; thus, ἐν ἑαυτοῖς equivalent to ἐν ἡμῖν αὐτοῖς, Rom 8:23; ἑαυτούς equivalent to ἡμᾶς αὐτούς, 1 Cor 11:31; ἀφ' ἑαυτοῦ equivalent to ἀπό σεαυτοῦ (read by L Tr WH), Jn 18:34; ἑαυτόν equivalent to σεαυτόν (read by L T Tr WH), Rom 13:9; ἑαυτοῖς for ὑμῖν αὐτοῖς, Mt 23:31, etc.; cf. Matthiae, § 489 II.; Winers Grammar, § 22, 5; (Buttmann, § 127, 15).
3. It is used frequently in the plural for the reciprocal pronoun ἀλλήλων, ἀλλήλοις, ἀλλήλους, reciprocally, mutually, one another: Mt 16:7; Mt 21:38; Mk 10:26 (Tr marginal reading WH αὐτόν); ; Lk 20:5; Eph 4:32; Col 3:13, Col 3:16; 1 Pet 4:8, 1 Pet 4:10; see Matthine § 489 III.; Kühner, ii., p. 497f; Bernhardy (1829), p. 273; (Lightfoot on Col 3:13).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)