ἑαυτοῦ

ἑαυτοῦ
原文音譯：heautoû 赫凹徒
詞類次數：代名詞（339）
原文字根：是-同一的 相當於：הוּא (hûwʼ, H1931)（הוּא / הִיא）
字義溯源：他自己，她自己，屬他自己的，彼此；第三人稱反身代名詞，源自（αὐτός (autós, G846)=自己）；而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）。這字表示他所作的是作在他自己身上；這些動作，就如：否認，謙卑，高舉，知道，愛，稱義，責備，欺騙，檢查，信靠，喜歡。這字也表示屬於他自己的，就如：他自己的生命，身體，魂，妻子，工作，肉體，東西
出現次數：總共（327）；太（33）；可（22）；路（57）；約（29）；徒（24）；羅（22）；林前（16）；林後（29）；加（7）；弗（15）；腓（6）；西（2）；帖前（6）；帖後（4）；提前（5）；提後（3）；多（2）；來（13）；雅（6）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（3）；約貳（1）；猶（7）；啓（10）
譯字彙編：
1）自己（127）數量太多，不能盡錄；
2）自（32）太12:25；太12:25；太12:26；太19:12；太23:12；太23:12；可3:24；可3:25；可3:26；路11:17；路11:18；路14:11；路14:11；路18:14；路18:14；約8:22；徒5:36；徒8:9；徒16:27；羅12:16；羅13:2；羅14:22；林前3:18；林後10:7；林後10:12；來5:4；來5:5；約壹1:8；啓2:2；啓2:9；啓2:20；啓3:9；
3）自己的（31）太25:1；路2:3；路11:21；路12:36；路13:19；路13:34；路14:26；路14:26；路15:17；約20:10；徒7:21；羅5:8；羅14:12；羅15:1；羅15:3；羅16:4；林前6:19；林前7:38；林前11:29；林前16:2；林後10:14；加6:8；腓2:21；帖前2:7；帖前2:8；帖前4:4；雅1:26；猶1:6；猶1:13；猶1:16；啓10:3；
4）你們自己（23）可9:50；可14:7；路3:8；路12:1；路16:9；路17:3；路21:30；路21:34；路22:17；路23:28；約5:42；約6:53；約12:8；徒5:35；徒15:29；林後13:5；林後13:5；林後13:5；腓2:12；帖前5:13；來3:13；雅2:4；彼前4:8；
5）為自己（13）太23:31；路12:21；路12:33；約13:4；徒14:17；徒20:28；羅14:7；羅14:7；林前10:24；林後5:15；提前3:13；提前6:19；提後4:3；
6）將自己（8）約5:18；徒1:3；羅6:13；林後10:12；加2:12；來7:27；來9:14；來9:25；
7）此（7）太16:7；太16:8；可11:31；可12:7；可16:3；路22:23；林前6:7；
8）他們自己（7）可10:26；可14:4；路23:12；徒20:30；徒28:29；羅16:18；林前16:15；
9）我們自己（6）徒23:14；林後3:5；林後4:5；林後6:4；帖後3:9；來10:25；
10）彼此（6）太21:25；太21:38；太27:35；約7:35；約19:24；弗5:19；
11）他們的（5）太18:31；太21:8；太25:7；路9:60；徒14:14；
12）他自己（5）太12:45；徒8:34；加2:20；帖前2:12；來12:3；
13）己（5）太16:24；可8:34；路9:23；加1:4；腓2:7；
14）身（4）可8:14；約21:7；徒21:23；羅14:14；
15）他們（3）太8:22；太15:30；路16:4；
16）把自己（3）林後4:2；提前6:10；來12:16；
17）他（3）太12:45；太13:21；路16:5；
18）互相（3）弗4:32；西3:13；西3:16；
19）與他自己（2）林後5:18；林後5:19；
20）她們自己（2）提前2:9；彼前3:5；
21）他自己的（2）林前7:2；多2:14；
22）他們裏面（2）可4:17；約17:13；
23）裏面（2）可6:51；路7:49；
24）給他自己的（1）啓10:7；
25）你們⋯自己（1）徒13:46；
26）將他們自己（1）林後8:5；
27）你們自己的（1）弗5:25；
28）他們⋯自己的（1）羅2:14；
29）就自（1）彼後2:1；
30）信的本身（1）雅2:17；
31）因為他們（1）來6:6；
32）來彼此（1）彼前4:10；
33）為他們自己（1）彼前1:12；
34）都各自（1）啓6:15；
35）把你們自己（1）路17:14；
36）你們（1）太26:11；
37）他裏面（1）可5:30；
38）為你們自己（1）太25:9；
39）她們的（1）太25:4；
40）它的（1）太6:34；
41）（他們自己）（1）太9:3；
42）在自己裏面（1）可9:10；
43）比自己（1）路11:26；
44）單獨（1）徒28:16；
45）你的（1）林前10:29；
46）我自己（1）徒25:4；
47）親自（1）約21:1；
48）他的（1）路19:13；
49）對自己（1）林前14:28

ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ 代名詞 複數ἑαυτῶν。反身代名詞。αὑτοῦ和αὑτῶν的縮短形在較後期的抄本中被省略，代之的是沒有縮短的形式或αὐτου，αὐτῶν。
一、用於第三人稱單數和複數是表示說話和行動為同一個人：ταπεινοῦν ἑαυτόν自己謙卑，太18:4; 23:12。反於ὑψοῦν ἑ. 自高的，太23:12。ἀπαρνεῖσθαι ἑ. 捨己，太16:24; 可8:34；εὐνουχίζειν ἑ. 自閹，太19:12；σῴζειν ἑ. 救自己，太27:42；κατακόπτειν ἑ. 砍自己，可5:5等。ἀγοράζειν τι ἑαυτῷ 自己買某物，太14:15; 可6:36；背著自己的十字架，約19:17。帶關身－διεμερίσαντο ἑαυτοῖς 他們彼此分，原文約19:24（詩21:19）。參羅13:2; 徒9:32; 可6:36; 太14:15。特別與介系詞同用：
A. ἀφ᾽ ἑαυτοῦ 從「他自己」（ἀπό－ἀπό (apó, G575)V.五）：ποιεῖν τι 自動地做，約5:19。λαλεῖν 憑著自己說，約7:18; 16:13；λέγειν說，約11:51; 18:34。καρπὸν φέρειν 自己結果子，約15:4。ἰκανὸν εἶναι 自己能承擔，後3:5（ἀφ᾽ ἑαυτῶν與ἐξ ἑαυτῶν交換用。見一E.）。γινώσκειν 自然曉得，路21:30。κρίνειν 自己審量，路12:57。
B. δι᾽ ἑαυτοῦ本身的：κοινὸς δι᾽ ἑαυτοῦ 本身是不潔淨的，⊙羅14:14。
C. ἐν ἑαυτῷ 在自己裡面，多帶說話的動詞，與聽見的話成對比；見διαλογίζομαι－διαλογίζομαι (dialogízomai, G1260)一，εἶπον五，λέγω－λέγω (légō, G3004)六；其他為ἔχειν τι ἐν ἑαυτῷ 在自己裡面有某些東西，約5:26, 42; 6:53; 17:13; 林後1:9。一般用法：指發生於內心意識的，διαπορεῖν 猜疑，徒10:17。特別用法：γίνεσθαι ἐν ἑαυτῷ 醒悟過來，徒12:11。或者：
D. εἰς ἑαυτὸν ἔρχεσθαι 醒悟過來，路15:17。
E. ἐξ ἑαυτῶν 憑自己：指（我們）自己的力量，林後3:5。
F. καθ᾽ ἑαυτόν 獨自：μένειν 獨自住（一間私人的房子）徒28:16。πίστις νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν信心自身便是死的，※雅2:17。βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς 一國自相分爭，太12:25。μεθ᾽ ἑαυτοῦ μεθ᾽ ἑαυτῶν 同自己（參撒上9:3; 24:3ἔλαβεν μεθ᾽ ἑ.帶…同自己）太12:45; 25:3。
G. παρ. ἑαυτῷ τιθέναι τι 將某物放在身邊儲藏，※林前16:2。
H. τὰ περὶ ἑαυτοῦ 指著自己的話，路24:27。
I. πρὸς ἑαυτὸν προσεύχεσθαι 禱告給自己聽（＝安靜地），⊙路18:11。ἀπέρχεσθαι πρὸς αὑτούς（異版為ἑαυτούς）回自己的住處去了，約20:10，參約24:12公認經文（民24:25）。
二、用於第一，第二人稱複數：ἑαυτούς＝ἡμᾶς αὐτούς 我們自己，林前11:31。ἐν ἑαυτοῖς＝ἐν ἡμῖν αὐτοῖς 我們自己心裡，羅8:23; 林後1:9。ἑαυτοῖς＝ὑμῖν αὐτοῖς你們自己，太23:31。第三人稱單數代替第一和第二人稱的方式是很少有的，尤其在新約中幾乎沒有；參約18:34;羅13:9公認經文。
三、相互代名詞，代替ἀλλήλων，ἀλλήλοις，ἀλλήλους：彼此，互相。λέγοντες πρὸς ἑαυτούς門徒彼此說，⊙可10:26；參約12:19。χαρίζεσθαι ἑαυτοῖς 彼此饒恕，弗4:32; 西3:13。νουθετεῖν ἑαυτούς 互相勸誡，西3:16。εἰρηνεύειν ἐν ἑαυτοῖς 彼此和睦，帖前5:13；τὴν εἰς ἑαυτούς ἀγάπην 彼此切實相愛，彼前4:9。
四、代替所有格代名詞：「他的，她的」，太8:22; 21:8; 25:1; 路2:39; 9:60; 11:21; 12:36等。