ἐάν

ἐάν / ἐάνπερ
原文音译：eán 誒安
词类次数：质词（341）
原文字根：若-曾经
字义溯源：如果，假若，设若，倘若，倘或，就是，每逢，虽，凡，若，或，随，随意，万一，惟有，无论谁，除非，纵令；条件质词，由（εἰ (ei, G1487)*=若）与（ἄν (án, G302)*=假若）组成。这质词三种使用法：
1）当作条件质词：若，假若
2）与一关系代名词组合而用：无论谁，谁若
3）与一连词组合而用：纵令，除非
出现次数：总共（331）；太（63）；可（30）；路（28）；约（58）；徒（11）；罗（20）；林前（46）；林后（8）；加（7）；弗（1）；西（4）；帖前（2）；帖后（1）；提前（3）；提后（3）；来（6）；雅（7）；彼前（1）；约壹（21）；约叄（2）；启（9）
译字汇编：
1）若（219）数量太多，不能尽录；
2）是（17）太11:6；太12:32；太14:7；太15:5；太16:19；太16:19；太18:18；太18:18；太20:4；太23:3；可7:11；可13:11；路9:48；路9:48；路17:33；徒2:21；约叄1:5；
3）无论（15）太5:19；太7:12；太8:19；太26:13；可6:10；可6:22；可6:23；可9:18；可10:35；可14:9；路9:57；林前16:6；加5:10；西3:17；西3:23；
4）倘若（10）太6:14；太6:15；太24:26；太28:14；可7:4；约3:12；约6:62；约19:12；林前9:16；西3:13；
5）若是（10）可14:31；路17:3；路19:40；约13:17；约15:4；徒26:5；罗2:25；罗7:3；林后3:16；林后5:1；
6）所（8）太11:27；太20:7；太22:9；路10:22；林前6:18；加6:7；约壹3:22；约壹5:15；
7）若有（4）约5:43；罗14:23；林后9:4；雅2:2；
8）如果（4）太8:2；罗2:25；提前1:8；来13:23；
9）除（4）太12:29；太26:42；可3:27；帖后2:3；
10）凡（3）路7:23；雅4:4；启3:19；
11）有（3）太18:19；帖前2:7；启13:15；
12）设若（2）林前12:15；林前12:16；
13）时（2）林前11:25；林前11:26；
14）虽（2）徒13:41；林前4:15；
15）或（2）罗14:8；罗14:8；
16）若只（1）林前14:6；
17）却（1）林前14:6；
18）所得（1）林前16:2；
19）即使（1）加1:8；
20）若将（1）约壹2:24；
21）既然（1）约壹5:15；
22）按（1）启11:6；
23）要的（1）加5:17；
24）乃（1）加2:16；
25）出于（1）林后2:17；
26）乃是（1）林后8:12；
27）就照（1）林前16:3；
28）凡是（1）约15:7；
29）论（1）太18:19；
30）倘（1）太24:48；
31）当（1）太12:11；
32）假（1）太5:46；
33）人（1）太5:32；
34）能（1）可4:22；
35）的（1）可8:35；
36）虽然（1）罗9:27；
37）除非（1）罗11:22；
38）使（1）徒7:7；
39）纵若（1）路16:31；
40）任何人（1）路4:6；
41）就（1）罗15:24

ἐάν 连接词
甲、连接词：“倘若”（除在附属子句的开头外，其他地方非常少见〔林前6:4; 11:14〕）。
一、与假设语气同用时表示“以目前的立场，预料在某种情况下将发生的一般或特殊的事。”
A. 带现在假设句并现在归结子句：ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι你若肯，必叫能我洁净了，太8:2; 可1:40; 路5:12。ἐὰν ἀγαθοποιῆτε, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν你们若善待…有什么可酬谢的呢？路6:33。ἐὰν μαρτυρῶ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής 我若…作见证，我的见证就不真，约5:31;参约8:16; 15:14。περιτομὴ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς你若是行律法的，割礼固然与你有益，罗2:25;参罗13:4; 14:8; 林前13:1以下等。带现在假设句和简单过去归结子句： ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον 倘若你一只脚叫你跌倒，就…砍下来，可9:45;参可9:47；带未来归结子句：ἐὰν ᾖ … ἐπαναπαήσεται 那里若有…就必临到，路10:6；ἐὰν ὁδηγῇ, πεσοῦνται 若是领…会掉，太15:14。
Β. 大多带简单过去假设句，和现在归结子句：ἐὰν ἀγαπήσητε, τίνα μισθὸν ἔχετε；你们若单爱…有什么赏赐呢？太5:46，参太5:47; 18:15以下。ἐὰν μερισθῇ οὐ δύναται σταθῆναι若…自相分争…就站立不住，可3:24。ἐὰν γαμήσῃ, μοιχᾶται 妻子若另嫁，就犯奸淫，可10:12。ἐὰν ἀπολέσῃ, οὐχὶ ἄπτει；若失落…岂不点上灯…，路15:8。ἐὰν μείνητε, μαθηταί μού ἐστε 你们若持守…就真是我的门徒，⊙约8:31;参约19:12。ἐὰν χωρισθῇ, μενέτω若是离开了，不可再嫁，林前7:11;参林前7:39。ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν 我们若吃也无益，林前8:8。带简单过去假设句和简单过去假设归结子句：ἐὰν εἴπωσιν, μὴ ἐξέλθητε若有人对你们说…不要出去，太24:26。ἐὰν ἁμάρτῃ, ἐπιτίμησον…ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες 若…得罪你，劝诫他，他若懊悔，就饶恕他，路17:3；ἐὰν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε 我若告诉你们，你们也不信；路22:67;参路22:68。带简单过去假设句和未来归结子句： ἐὰν ἀφῆτε, ἀφήσει καὶ ὑμῖν 你们饶恕…天父也必饶恕你们…，⊙太6:14（如果你们饶恕…）。 ἐὰν ἅψωμαι, σωθήσομαι 我若只摸得著他…就必痊愈，※太9:21。 ἐὰν ἐμπέσῃ, οὐχὶ κρατήσει；若…掉在坑里，岂不抓住？太12:11;参太24:48, 50; 28:14; 可8:3; 路4:7; 14:34; 约15:10等。
C. 同时带现在句和简单过去假设：ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις（职业的运动员），οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ 若非按规矩，就不能得冠冕，提后2:5。林前14:23；ἐὰν συνέλθῃ καὶ λαλῶσιν聚在一处的时候（先前的行动），若说（重复而继续）的话，偶有…进来，参林前14:24。ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε你们若有信心不疑惑，太21:21。
D. 有时ἐὰν的意思接近ὅταν“无论何时”，或“每当”（赛24:13）约一2:28（公认经文为ὅταν）；约12:32; 14:3; 来3:7（诗95:8）。
二、与直说语气同用：
A. 带未来直说，具同样的意思： ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν 若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来，路19:40。（异版为σιγήσουσιν，公认经文为σιωπήσωσιν）。ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με 若没有人指教…徒8:31（公认经文为ὁδηγήσῃ）。
B. 带现在直说：ἐὰν στήκετε ἐν κυρίῳ你们若靠主站立得稳，帖前3:8（公认经文为στήκητε）；ἐὰν οἴδαμεν既然知道…约一5:15。
C. 在太15:5; 可7:11有古卷带简单过去直说。
三、带其他质询：
A. ἐὰν καὶ即使，加6:1;ἐὰν δὲ Καί但若，林前7:11, 28; 提后2:5。ἐὰν δὲ καὶ παρακούσῃ 但若他不听，太18:17。
B. ἐὰν μή不然，除非。带现在假设：ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία 若不配得，太10:13;参路13:3; 约3:2, 3, 5, 27。多半带简单过去假设：ἐὰν μὴ περισσεύσῃ 若不胜于，太5:20; 6:15; 12:29; 18:3; 21:21; 可3:27; 4:22; 约4:48; 6:44; 7:51; 罗10:15; 林前9:16; 14:6;必要我喝，太26:42。带未来：ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν若不悔改，启2:22。
C. ἐάνπερ“只要”，假设它“涉及到另一种情况（事实）”，带现在假设：来6:3并简单过去，来3:14（来3:6公认经文）。
D. ἐάν τε…ἐάν τε“或是…或是”，罗14:8。
乙、在关系代名词之后，常用来代替ἄν（见ἄν (án, G302)）：ὃς ἐάν＝ὃς ἄν（创15:14）太5:19, 32。ὅπου ἐὰν＝ὅπου ἄν 无论何处，太8:19。ὁσάκις ἐάν＝ὁσάκις ἄν 随时，启11:6。οὗ ἐάν＝οὗ ἄν 无论何处，林前16:6。
丙、代ἐάν，于通俗的希腊文中少见。在新约中有时出现：约5:19上（ἂν μή）“除非”；徒9:2异版。