δῶρον
dōron · G1435 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
恩賜、賞賜、恩典、禮物
（δωρέομαι「給，授予」 的衍生詞）所給或授予的東西
經文例子馬太福音 15:5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
馬太福音 23:18 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。
馬太福音 23:19 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
-
奉獻箱
奉獻禮物或供品的地方
經文例子路加福音 21:4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 3 組
- σύ你、你們 3
- αὐτός他 2
- θεός神 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 5 組
- λίβανος乳香 1
- προστάσσω命令 1
- σμύρνα沒藥 1
- χρυσός金 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- προσφέρω獻上、帶到 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 6 組
- προσφέρω獻上、帶到 7
- ἔρχομαι來 1
- ἁγιάζω使成聖、分別為聖 1
- πέμπω差、打發 1
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
- βάλλω丟、扔 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ὅς所 1
- ὠφελέω有益、幫助 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀνάθημα anáthēma · G334 · 供物、供奉的禮物
- 兩詞都指在神聖語境中給予或奉獻的物品。δῶρον 涵蓋一般的禮物及獻祭的供物，而 ἀνάθημα 則特指作為還願祭物而設立或奉獻在聖殿或神聖之處的物品。
另一約中的對應字詞 4 個字
- מִנְחָה minchâh · H4503 · 禮物、貢物、祭物
- 希伯來文 מִנְחָה 涵蓋貢禮與禮儀性的素祭，而希臘文 δῶρον 強調禮物、贈品的面向，也有獻祭的用法，使兩者在獻祭語境重疊之處成為自然的翻譯對應詞。
- שַׁחַד shachad · H7810 · 禮物、賄賂
- שַׁחַד (shachad, H7810)指為了扭曲公義而不正當地給予的禮物（賄賂），而 δῶρον (dōron, G1435)的語義範圍則涵蓋從神聖的供物到一般禮物；兩者在世俗贈禮的語境中重疊，七十士譯本的譯者以 δῶρον 翻譯 שַׁחַד 的「禮物、贈品」之意，但在語域與道德色彩上有別——שַׁחַד (shachad, H7810) 帶有 δῶρον (dōron, G1435) 中性至神聖的特徵所沒有的負面司法含意。
- קׇרְבָּן qorbân · H7133 · 供物、禮物、獻禮
- קׇרְבָּן (qorbân, H7133) קׇרְבָּן 特指在聖殿或祭壇的語境中獻到神面前的祭物，而 δῶρον (dōron, G1435) δῶρον 的語義範圍較廣，涵蓋神聖的供物與一般的禮物，不過兩者在七十士譯本翻譯利未記與聖殿經文時，在共現之處集中於禮儀獻祭之意。
- שַׁי shay · H7862 · 禮物
- 希伯來文 שַׁי 在一般用法中指贈品或禮物，而希臘文 δῶρον 延伸至兼指禮物與專門的獻祭供物，代表涵蓋希伯來詞核心意思的較廣語義範圍。
語意範疇 2 項
- 禮物、贈品57.84
- 用來指帶來並呈獻給他人的供物，如馬太福音 2:11 中博士「拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他」，以及馬太福音 5:23-24 中吩咐「就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物」。
- 奉獻箱6.142
- 用來指放置供物的殿中庫房，如馬可福音 12:41 中耶穌「對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫」，這是他所觀察的奉獻箱的上下文。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 δῶρον
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δῶρον 原文音譯：dōron 多朗 詞類次數：名詞（19） 原文字根：給 湧出 相當於：מִנְחָה (minchâh, H4503)…
原文音譯：dōron 多朗
詞類次數：名詞（19）
原文字根：給 湧出 相當於：מִנְחָה (minchâh, H4503)
字義溯源：禮物，供獻，供物，恩賜，贈送，捐項。這字除了表示禮物外，也有手寬，手掌的意義。神是愛，藉著他賜給人而表明出來；他將他的獨生子賜給世人，並使他捨命作多人的贖價。保羅對以弗所教會的長老們說，當記念主耶穌的話，說，施比受更為有福（徒20:35）。保羅也勸信徒將自己的身體獻上，當作活祭，而事奉神（羅12:1）
同源字：1）διακονία (diakonía, G1248)（διακονία / δωροφορία）服事 2）δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）給 3）δόμα (dóma, G1390)禮品 4）δωρεάν (dōreán, G1432)無故地 5）δωρέομαι (dōréomai, G1433)賜給 6）δῶρον (dōron, G1435)禮物參讀δόμα (dóma, G1390)同義字
出現次數：總共（19）；太（9）；可（1）；路（2）；弗（1）；來（5）；啓（1）
譯字彙編：
1）禮物（12）太5:23；太5:24；太5:24；太8:4；太23:18；太23:19；太23:19；來5:1；來8:3；來8:4；來9:9；啓11:10；
2）捐項（2）路21:1；路21:4；
3）供物（2）太15:5；來11:4；
4）恩賜（1）弗2:8；
5）為禮物（1）太2:11；
6）供獻（1）可7:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δῶρον, ου, τό 名詞 「禮物，贈品」。 一、一般用法：προσφέρειν δ.獻上禮物（參創43:26）太2:11。δῶρα πέμπειν ἀλλήλοις…
一、一般用法：προσφέρειν δ.獻上禮物（參創43:26）太2:11。δῶρα πέμπειν ἀλλήλοις 互相餽送禮物，啟11:10。指神的禮物：καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δ. 這並不是出於自己，乃是神所賜的，弗2:8。
二、特別用法：指「祭物，獻品」，來11:4；εἰς τὰ δ. βάλλειν投在捐項裡，路21:4;參路21:1。προσφέρειν τὸ δ.獻禮物（利1:2, 14; 2:1, 4及其他多處）太5:23, 24; 8:4; 來5:1, 8:3, 4; 9:9（帶θυσίαι如利21:6）。ἀφιέναι τὸ δ. 把禮物留在，太5:24；δ.作為קָרְבָּן之翻譯，可7:11;參太15:5；ἁγιάζειν τὸ δ.叫禮物成聖，太23:19;參太23:18。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919