δωρέομαι
dōréomai · G1433 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
給、賜給、賜予、授予
給某人某物或好處，可能比 δίδωμι 更加正式
經文例子馬可福音 15:45 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。
彼得後書 1:3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
彼得後書 1:4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 2
- δύναμις能力 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 4 組
- ἐπάγγελμα應許 1
- εὐσέβεια敬虔 1
- ζωή生命 1
- πτῶμα屍體 1
對誰、為誰間接受詞
3 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 2
- Ἰωσήφ約瑟 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉+ ἐπίγνωσις認識、知識 1
- διά藉+ ὅς所 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- δόξα榮耀 1
- ἀρέτη美善 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生
- 表示「給」的最廣義的標準希臘文動詞。δωρέομαι 是較具體、較強調的用語，突出給予的無償性質，而 δίδωμι 則是表示轉讓或賜與的一般、不加標示的用語。
- χαρίζομαι charízomai · G5483 · 給予、賜予、恩赐、赦免
- 強調給予是一種恩典或恩惠的行動，常帶有饒恕或不應得之恩慈的含義。在白白給予這一面與 δωρέομαι 有所重疊，但更強調施予者的恩慈心意。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָתַן nâthan · H5414 · 給、賜予約
- 表示「給」的標準希伯來文動詞，涵蓋無償的給予和一般性的轉讓。在強調白白贈送的七十士譯本情境中，它是 δωρέομαι 的主要翻譯對應詞。
- חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待
- 希伯來文動詞，強調在給予中出於恩典、不應得的恩惠。它特別好地捕捉了 δωρέομαι 白白贈與的一面，不過更強調以恩典／憐憫為動機。
語意範疇 1 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δωρέομαι 原文音譯：dōréomai 多雷哦買 詞類次數：動詞（3） 原文字根：給 湧出 字義溯源：賜給，送給，給予；源自（δῶρον (dōron,…
原文音譯：dōréomai 多雷哦買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：給 湧出
字義溯源：賜給，送給，給予；源自（δῶρον (dōron, G1435)*=禮物）。參讀ἄγω (ágō, G71) ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字
出現次數：總共（3）；可（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1）他曾將⋯賜給了（1）彼後1:4；
2）他就⋯給了（1）可15:45；
3）賜給了（1）彼後1:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δωρέομαι 動詞 1不定式ἐδωρησάμην；完δεδώρημαι，分δεδωρημένος。「贈給，贈予」τινί τι某物給某人。τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919