eRhema 探索
字詞

διοδεύω

diodeúō · G1353 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 周遊、走遍

    走遍某個地區，指廣泛而全面地遊遍該地區

    經文例子

    路加福音 8:1 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

    使徒行傳 17:1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
עָבַר (ʻâbar, H5674) עָבַר 是表示穿越或經過某個地區或領土的標準希伯來文動詞，在七十士譯本強調走遍（而非僅僅越過邊界）的語境中，直接由 διοδεύω (diodeúō, G1353) διοδεύω 譯出。
語意範疇 1 項
遍遊、周遊各處15.21
用來指行經一地區並訪問多處，如路加福音 8:1 中耶穌「周遊各城各鄉傳道」。
詞族 16 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὁδός hodós · G3598 · 道路、大道、街道、路 · 101×εἴσοδος eísodos · G1529 · 進來、到來、歡迎、接納 · 5×ὁδηγέω hodēgéō · G3594 · 帶領、引導、引導某人明白、引導某人學習 · 5×ὁδηγός hodēgós · G3595 · 嚮導、領導者、領路人 · 5×εὐοδόω euodóō · G2137 · 順遂、順利、成功、繁榮 · 4×ἔξοδος éxodos · G1841 · 離開、出埃及、（以色列人從埃及）離開、離世 · 3×διοδεύωdiodeúō · G1353μεθοδεία methodeía · G3180 · 欺騙、詭計 · 2×ὁδοιπορία hodoiporía · G3597 · 行路、在旅途中、旅行 · 2×διέξοδος diéxodos · G1327 · 出口、大概是一處開闊的廣場 · 1×Εὐοδία Euodía · G2136 · 友阿蝶 · 1×ὁδεύω hodeúō · G3593 · 旅行 · 1×ὁδοιπορέω hodoiporéō · G3596 · 行路、在旅途中、旅行 · 1×πάροδος párodos · G3938 · 路過、經過 · 1×συνοδεύω synodeúō · G4922 · 同行 · 1×συνοδία synodía · G4923 · 一群旅行者、一群同行的人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διοδεύω 原文音譯：diodeúō 笛-哦丟哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：經過-道路 字義溯源：旅行通過，經過，周遊，旅遊；由（διά (diá,…
διοδεύω
原文音譯：diodeúō 笛-哦丟哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：經過-道路
字義溯源：旅行通過，經過，周遊，旅遊；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（ὁδεύω (hodeúō, G3593)=行路）組成；其中ὁδεύω (hodeúō, G3593)出自（ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）*=道路）。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）經過（1）徒17:1；
2）周遊（1）路8:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 διοδεύω 動詞 不完διώδευον；1不定式διώδευσα。 一、旅行穿過，走過τόπον τινά某地方，徒17:1。 二、不及物：週遊（耶2:6）κατὰ…
διοδεύω 動詞 不完διώδευον；1不定式διώδευσα。
一、旅行穿過，走過τόπον τινά某地方，徒17:1。
二、不及物：週遊（耶2:6）κατὰ Πόλιν καὶ κώμην 各城各鄉，路8:1。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
旅行，旅程2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919