διέρχομαι
diérchomai · G1330 · 希臘文 · 出現 43 次
字義
-
前進到、直走到
完成特定方向的運動
-
周遊、走遍
走遍某個地區，指廣泛而全面地遊遍該地區
經文例子馬太福音 12:43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
路加福音 4:30 他卻從他們中間直行，過去了。
路加福音 5:15 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
-
越過、過去
從這邊過到那邊，要越過的是水體、峽谷或山谷等地形
-
穿過
穿過一個三維空間
經文例子馬可福音 10:25 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。
路加福音 2:35 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
使徒行傳 12:10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
-
感受痛苦悲傷、悲傷痛苦、憂傷像劍刺透心靈
（習語，直譯：刀劍刺入靈魂）感受強烈的悲傷
經文例子路加福音 2:35 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
42 處，分為 16 組
- 子句中未明說 12
- 未明說：我 4
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：我們 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πόλις城 1
與介系詞連用介系詞片語
22 處，分為 23 組
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（26） 26
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- ἐνθάδε這裏 1
- καθεξῆς按順序 1
- καί和 1
- μᾶλλον更 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- Ἰησοῦς耶穌 1
- σύ你、你們 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δεῖ必須、應當 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- βούλομαι想要、願意 1
- ἔπω說 1
- μέλλω將要 1
- ὀκνέω延遲 1
- ἀγνοέω不知道 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- εὐκοπώτερος容易 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- διαβαίνω diabaínō · G1224 · 越過、過去
- 兩詞都可描述字面的實際越過或穿越。然而 διέρχομαι 的範圍大得多，延伸至走遍各地區、穿透空間，甚至比喻地用於情緒狀態，而 διαβαίνω 在其所證實的用法中，似乎只限於單純的實際越過。
- διαπεράω diaperáō · G1276 · 越過、過去
- 兩個動詞都描述越過或穿越空間。διέρχομαι (diérchomai, G1330) 的用法較廣，包括走遍各地區、穿透阻隔，並比喻地延伸至情感經歷，而 διαπεράω (diaperáō, G1276) 則較特別地指從一側完全越到另一側。
另一約中的對應字詞 3 個字
- עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
- עָבַר (ʻâbar, H5674)是表示穿越或經過空間的主要希伯來文對應詞，在七十士譯本表示穿過的動作語境中，διέρχομαι (diérchomai, G1330)是它的標準希臘文譯詞。
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 運行、穿過、流到、流過
- הָלַךְ (hâlak, H1980)是在各種廣泛語境中表示「行走、去」的一般希伯來文動詞，而 διέρχομαι (diérchomai, G1330)特別強調穿越或經過一個空間，常帶有從一邊移動到另一邊或穿過一個地區的意思——兩個動詞在描述空間中移動的語境中重疊，希臘詞對「穿越、經過」這一細微意思則更為專門。
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- διέρχομαι (diérchomai, G1330) 特別強調穿越或經過一個空間，而 בּוֹא (bôwʼ, H935) 則較廣泛地指來到或進入某個地方，穿越之意在某些經文中由語境而生。
語意範疇 5 項
- 前往、繼續前往15.17
- 用來指繼續向前行程，其意義取自與下方「經過」條目相同的廣泛意義範圍。
- 遍遊、周遊各處15.21
- 用來指在較廣地區內移動，其意義取自與周圍「經過」條目相同的廣泛意義範圍。
- 過去、越過15.31
- 用來指到湖或海的對岸，如馬可福音 4:35 中耶穌吩咐說：「我們渡到那邊去罷」。
- 經過、穿過15.32
- 用來指完全穿過某個空間的移動，如馬太福音 12:43 中污鬼「在無水之地過來過去」，尋求安歇；馬可福音 10:25 中駱駝「穿過針的眼」；以及路加福音 2:15 中牧羊的人彼此說決定直接往伯利恆去：「我們往伯利恆去」。
- 感到痛苦憂傷、憂愁困苦25.279
- 用來比喻痛苦刺透心靈，如路加福音 2:35 中西面預言：「你自己的心也要被刀刺透」，指馬利亞自己的魂。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διέρχομαι 原文音譯：diérchomai 笛-誒而何買 詞類次數：動詞（42） 原文字根：經過-來 相當於：עָבַר (ʻâbar, H5674)…
原文音譯：diérchomai 笛-誒而何買
詞類次數：動詞（42）
原文字根：經過-來 相當於：עָבַר (ʻâbar, H5674)
字義溯源：走過，來，去，走，進，穿，往，臨，經，過，渡，來往，經過，走遍，刺透，遊行，周遊，周流；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成
同源字：1）διέρχομαι (diérchomai, G1330)走過，來 2）ἔρχομαι (érchomai, G2064)來參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
出現次數：總共（42）；太（2）；可（2）；路（10）；約（2）；徒（20）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）經過（8）路19:1；路19:4；徒13:6；徒18:23；徒19:1；林前10:1；林後1:16；來4:14；
2）經（2）約4:4；徒13:14；
3）他們⋯經過（2）徒14:24；徒16:6；
4）周遊（2）徒9:32；徒10:38；
5）走遍了（1）徒20:2；
6）臨（1）羅5:12；
7）經過了（1）徒19:21；
8）往（1）徒18:27；
9）他們經過（1）徒15:3；
10）我遊行時（1）徒17:23；
11）我正要經過（1）林前16:5；
12）我經過了（1）林前16:5；
13）他⋯走遍（1）徒15:41；
14）我曾⋯來往（1）徒20:25；
15）進（1）太19:24；
16）我們⋯去（1）路2:15；
17）我們渡⋯去罷（1）可4:35；
18）他們過了（1）徒12:10；
19）走遍各地（1）徒11:19；
20）牠走（1）路11:24；
21）過（1）路17:11；
22）走（1）路9:6；
23）我們可以渡（1）路8:22；
24）傳揚出去（1）路5:15；
25）刺透（1）路2:35；
26）穿（1）可10:25；
27）他行（1）太12:43；
28）這裏來（1）徒9:38；
29）走遍（1）徒8:40；
30）往各處去（1）徒8:4；
31）來到（1）約4:15；
32）行（1）路4:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διέρχομαι 動詞 不完διηρχόμην；未διελεύσομαι；2不定式διηλθον；完分διεληλυθώς來4:14。 一、「經過」。 A.…
一、「經過」。
A. 帶地點的直接受格：島，徒13:6。 τὰ ἀνωτερικὰ μέρη 內地，19:1；區域，徒20:2。用於刀：δ. τὴν ψυχὴν 刺透心，路2:35。與地名同用：耶利哥，徒19:1；彼西底，徒14:24;參徒15:3, 41; 16:6; 18:23; 19:21; 林前16:5。τοὺς οὐρανούς經過了眾天，⊙來4:14；過了監牢，徒12:10。
B. 帶介系詞：
1. δ. διά τινος經過某物。過乾旱之地，⊙太12:43; 路11:24;穿過針的眼，太19:24異版;可10:25; 路18:25異版。διὰ μέσου αὐτῶν 從他們中間直行過去，路4:30; 約8:59公認經文；διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας 經過撒瑪利亞和加利利境內，路17:11;參約4:4;周遊四方，徒9:32;從海中經過，林前10:1；ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν從你們那裡經過往馬其頓去，林後1:16。
2. 帶ἐν：ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων來往傳講，徒20:25。
C. 獨立用法：ἐκείνης（要意會ὁδοῦ路）ἤμελλεν διέρχεσθαι他必從那裡經過，路19:4；διερχόμενος 走遍，徒8:40;參徒10:38; 17:23。
二、簡單指「來，去」：εἴς τινα到某人：用於死－臨到眾人，羅5:12。εἴς τι：用於旅程－渡過，εἰς τὸ πέραν到那邊，可4:35; 路8:22;參徒18:2。或ἕως τινός：ἕως Βηθλέεμ 往伯利恒去，路2:15；ἕως Φοινίκης走到腓尼基，徒11:19, 22公認經文；ἕως ἡμῶν到我們那裡去，徒9:38。ἐνθάδε到這裡，約4:15。
三、「從一處到另一處，伸展」。δ. κατὰ τὰς κώμας走遍各鄉，路9:6；δ. ἀπὸ τῆς Πέργης 離了別加往前行，徒13:14。獨立用法：διασπαρέντες διῆλθον 分散的人往各處去（從一處到另一處）徒8:4。喻意：用於報告－διήρχετο μᾶλλον ὁ λόγος 話越發傳揚出去，路5:15。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919