단어

διέρχομαι

diérchomai · G1330 · 헬라어 · 43회 나옴

검색에서 43곳 모두 보기

뜻

  1. ~까지 가다, ~로 나아가다

    특정한 방향으로의 이동을 끝까지 마치다

    용례

    누가복음 2:15 천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고

    요한복음 4:15 여자가 가로되 주여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서

    사도행전 9:38 룻다가 욥바에 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 오라고 간청하니

  2. 두루 다니다, 곳곳을 다니다

    어떤 지역을 두루 다니다. 그 지역 전체를 널리 그리고 빠짐없이 다닌다는 함의가 있음

    용례

    마태복음 12:43 더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고

    누가복음 4:30 예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

    누가복음 5:15 예수의 소문이 더욱 퍼지매 허다한 무리가 말씀도 듣고 자기 병도 나음을 얻고자 하여 모여 오되

  3. 건너가다, 건너다

    어떤 지리적 대상(예: 물, 깊은 구렁, 골짜기 등)의 한쪽에서 다른 쪽으로 이동하다

    용례

    마가복음 4:35 그 날 저물 때에 제자들에게 이르시되 우리가 저편으로 건너가자 하시니

    누가복음 8:22 하루는 제자들과 함께 배에 오르사 저희에게 이르시되 호수 저편으로 건너가자 하시매 이에 떠나

    요한복음 4:4 사마리아로 통행하여야 하겠는지라

  4. 통과하다, 뚫고 지나가다

    삼차원 공간을 지나 이동하다

    용례

    마가복음 10:25 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

    누가복음 2:35 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라

    사도행전 12:10 이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라

  5. 고통과 슬픔을 느끼다, 슬퍼하며 괴로워하다

    (관용어, 직역하면 '칼이 자기 영혼을 꿰뚫다') 슬픔의 극심한 고통을 느끼는 것

    용례

    누가복음 2:35 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라

쓰임 8가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

42회, 16개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

22회, 23개 묶음

부사와 함께부사

4회, 4개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

2회, 2개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

5회, 5개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 5개 항목
~로 나아가다, ~로 계속 가다15.17
두루 다니다, 두루 여행하다15.21
건너가다, 넘어가다15.31
통과하다, 꿰뚫고 지나가다15.32
아프고 슬퍼하다, 근심하고 괴로워하다25.279
단어 가족 단어 19개
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect διηρχομην; future διελεύσομαι (Lk 2:35; see Winers Grammar, 86 (82); (cf.…
imperfect διηρχομην; future διελεύσομαι (Lk 2:35; see Winers Grammar, 86 (82); (cf. Buttmann, 58 (50))); 2 aorist διῆλθον; perfect participle διεληλυθως (Heb 4:14); (from Homer down);
1. where διά has the force of through (Latinper; (cf. διά, C.)): "to go through, pass through (on its constructions cf. Winers Grammar, § 52, 4, 8);
a. διά τίνος, to go, walk, journey, pass through a place (German den Durchweg nehmen): Mt 12:43; Mt 19:24 R L Tr marginal reading WH marginal reading; Mk 10:25 Rec.st εἰσελθεῖν); Lk 11:24; Lk 18:25 L Tr marginal reading; Jn 4:4; 1 Cor 10:1; διά μέσου αὐτῶν, through the midst of a crowd, Lk 4:30; Jn 8:59 Rec.; (διά μέσου (L T Tr WH διά μέσον, see διά, B. I.) Σαμαρείας, Lk 17:11);:2di) ὑμῶν, i. e. διά τῆς χώρας ὑμῶν, 2 Cor 1:16 (where Lachmann text ἀπελθεῖν); (διά πάντων namely, τῶν ἁγίων (see πᾶς, II. 1), Acts 9:32).
b. with an accusative to travel the road which leads through a place, go, pass, travel through a region: Lk 19:1; Acts 12:10; Acts 13:6; Acts 14:24; Acts 15:3, Acts 15:41; Acts 16:6; Acts 17:23 (τά σεβάσματα); Acts 18:23; Acts 19:1, Acts 19:21, Acts 20:2; 1 Cor 16:5; Heb 4:14; of a thing: τήν ψυχήν διελεύσεται ῤομφαία, penetrate, pierce, Lk 2:35 (of a spear, dart, with the genitive Homer, Iliad 20, 263; 23, 876).
c. absolutely: ἐκείνης namely, ὁδοῦ (δἰ before ἐκείνης in Rec. is spurious) ἤμελλε διέρχεσθαι, for he was to pass that way, Lk 19:4.
d. with specification of the goal or limit, so that the prefix διά makes reference to the intervening space to be passed through or gone over: ἐνθάδε, Jn 4:15 T WH Tr marginal reading; (εἰς τήν Ἀχαΐαν, Acts 18:27); εἰς τό πέραν to go, cross, over to the farther shore, Mk 4:35; Lk 8:22; ὁ θάνατος διῆλθεν εἰς πάντας ἀνθρώπους, passed through unto all men, so that no one could escape its power, Rom 5:12; ἕως τίνος, go even unto, etc. Lk 2:15; Acts 9:38; Acts 11:19, Acts 11:22 R G (Winer's Grammar, 609 (566)).
2. where διά answers to the Latindis (cf. διά, C.); to go to different places (2 Chr 17:9; Amos 6:2): Acts 8:4, Acts 8:40; (Acts 10:38); διελθόντες ἀπό τῆς Πέργης having departed from Perga namely, to various places, Acts 13:14 (others refer this to 1, understanding διελθονες of passing through the extent of country); ἐν οἷς διῆλθον, among whom, i. e. whose country I went about, or visited different places, Acts 20:25; διήρχοντο κατά τάς κώμας, they went about in various directions from one village to another, Lk 9:6; of a report, to spread, go abroad: διέρχεται ὁ λόγος, Lk 5:15; Thucydides 6, 46; Xenophon, an. 1, 4, 7. (Synonym: see ἔρχομαι.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)