字詞

διδασκαλία

didaskalía · G1319 · 希臘文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

教導、教訓

在正式或非正式場合提供指導

經文例子
馬可福音 7:7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
羅馬書 12:7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；
羅馬書 15:4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
所教導的、教義、教訓

（διδάσκω「教導」的衍生詞）所教導的內容

經文例子
馬太福音 15:9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
以弗所書 4:14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
歌羅西書 2:22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

δαιμόνιον鬼 1
ἐγώ我、我們 1
ἄνθρωπος人 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

ἡμέτερος我們的 1
καλός好的 1

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

παρακολουθέω跟從 1
σωτήρ救主 1
ὑγιαίνω健康 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

βλασφημέω褻瀆、毀謗 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

κοσμέω裝飾 1

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 1 組

διδάσκω教訓、教導 2

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 4 組

ἐν在……裏 6
εἰς向 2
κατά照、按著 1
πρός對、到 1

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

λόγος道、話 1
ἄνεμος風 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項

教導、教導33.224: 用來指教導他人的活動，如羅馬書 12:7 中教導的屬靈恩賜在教導的行動中運用：「作教導的，就當專一教導」。
所教導的事、教義、教導33.236: 用來指所傳授的教導內容，如馬太福音 15:9 和馬可福音 7:7 中「將人的吩咐當作道理教導人」，拜神也是枉然；羅馬書 15:4 中聖經是為「教訓我們」而寫；以及以弗所書 4:14 中被「一切異教之風」搖動。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

διδάσκω didáskō · G1321 · 教導、教訓 · 97×διδάσκαλος didáskalos · G1320 · 教師、教練 · 59×διδαχή didachḗ · G1322 · 教導、教訓、所教導的、教義 · 30×διδασκαλίαdidaskalía · G1319διδακτός didaktós · G1318 · 受教導的、所教導的 · 3×διδακτικός didaktikós · G1317 · 善於教導 · 2×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διδασκαλία 原文音譯：didaskalía 笛打士卡利阿詞類次數：名詞（21）原文字根：教（著）相當於：אַלּוּף (ʼallûwph, H441)…

διδασκαλία
原文音譯：didaskalía 笛打士卡利阿
詞類次數：名詞（21）
原文字根：教（著）相當於：אַלּוּף (ʼallûwph, H441)
字義溯源：教訓，道理，教導；源自（διδάσκαλος (didáskalos, G1320)=教師）；而διδάσκαλος (didáskalos, G1320)出自（διδάσκω (didáskō, G1321)=教），διδάσκω (didáskō, G1321)出自（δαπάνη (dapánē, G1160)Y*=學）。這字2次用在福音書，意為：道理；其餘19次用在保羅的書信中，意為教導
同源字：1）διδασκαλία (didaskalía, G1319)教訓 2）διδάσκαλος (didáskalos, G1320)教導者 3）διδάσκω (didáskō, G1321)教，教導
出現次數：總共（21）；太（1）；可（1）；羅（2）；弗（1）；西（1）；提前（8）；提後（3）；多（4）
譯字彙編：
1）教導（19）羅12:7；羅15:4；弗4:14；西2:22；提前1:10；提前4:1；提前4:6；提前4:13；提前4:16；提前5:17；提前6:1；提前6:3；提後3:10；提後3:16；提後4:3；多1:9；多2:1；多2:7；多2:10；
2）道理（2）太15:9；可7:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 διδασκαλία, ας, ἡ 名詞一、主動：「教訓，指導的行動」。羅12:7。提摩太，提前4:13, 16；εἰς δ. ἐγράφη…

διδασκαλία, ας, ἡ 名詞
一、主動：「教訓，指導的行動」。羅12:7。提摩太，提前4:13, 16；εἰς δ. ἐγράφη 為教訓而寫的，羅15:4；ὠφέλιμος πρὸς δ. 於教訓有益，提後3:16（可能是一種拉比式的表達לִלְמַד）。
二、被動：「被教導的內容，道理」（箴2:17）。帶ἐντάλματα ἀνθρώπων人的吩咐（見賽29:13），太15:9; 可7:7; 西2:22；δ. δαιμονίων鬼魔的道理，提前4:1。弗4:14。常指基督教教會的道理：δ. τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ 救主我們神的道，多2:10；δ. ὑγιαίνουσα 敵正道的事，提前1:10; 提後4:3; 多1:9; 2:1；καλὴ δ.善道，提前4:6；ἡ κατ᾽ εὐσέβειαν δ.虔誠的道理，提前6:3。不帶修飾語，帶λόγος道，提前5:17; 6:1; 提後3:10; 多2:7。*

含有這個字詞的主題研究 1 項

教導24 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919