διασπορά
diasporá · G1290 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
散居的地區
（διασπείρω「分散」 的衍生詞）人們散居的地區（尤指古時散居各地的以色列民族）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 6 組
- Γαλατία加拉太 1
- Ἕλλην希利尼人 1
- Καππαδοκία加帕多家 1
- Πόντος本都 1
- Ἀσία亞西亞 1
- Βιθυνία庇推尼 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- φυλή支派 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- παρεπίδημος異鄉人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διασπορά 原文音譯：diasporá 笛阿-士坡拉 詞類次數：名詞（3） 原文字根：經過-播種（著） 相當於：דָּחָה (dâchâh, H1760)（דָּחָה…
原文音譯：diasporá 笛阿-士坡拉
詞類次數：名詞（3）
原文字根：經過-播種（著） 相當於：דָּחָה (dâchâh, H1760)（דָּחָה / דָּחַח） נָדַח (nâdach, H5080)
字義溯源：散布，散居，分散；源自（διασπείρω (diaspeírō, G1289)=到處散播）；由（διά (diá, G1223)*=通過，藉著）與（σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω / σπείρω）*=撒種，撒播）組成。在新約時期，有許多猶太人住在以色列境外，散居在埃及，敘利亞，小亞細亞，希臘，羅馬等地。他們在那些地方，享有相當的宗教信仰自由，並且建造他們的會堂，也得著一些外人信奉他們的猶太教。此外，他們也經常將丁稅和聖殿稅款寄回耶路撒冷。雅各的書信，是寫給散住（διασπορά (diasporá, G1290)）十二個支派的人；彼得的書信，是寫給分散（ἐπιγίνομαι (epigínomai, G1920)）在本都，加拉太，多帕多家，亞西亞，庇推尼寄居的信徒
同源字：1）διασπορά (diasporá, G1290)散布 2）διασπείρω (diaspeírō, G1289)撒種 3）σπάω (spáō, G4685)抽出
出現次數：總共（3）；約（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）散住⋯的僑民（1）約7:35；
2）分散在（1）彼前1:1；
3）散居的（1）雅1:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασπορά, ᾶς, ἡ 名詞 「散居」。七十士指散居在外邦人中的猶太人（申28:25; 30:4;耶34:17）。 一、用於散居外地的人（賽49:6; 詩147:2）。ἡ…
一、用於散居外地的人（賽49:6; 詩147:2）。ἡ δ. τῶν Ἑλλήνων 散住希利尼中的，約7:35。
二、「散居之地」。喻意：指基督徒散居於這世界中，遠離他們天上的家－αἱ δώδεκα φυλαὶ αἱ ἐν τῇ δ. 散住十二個支派之人，雅1:1。παρεπίδημοι διασπορᾶς 分散寄居的，彼前1:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919