διασπείρω
diaspeírō · G1289 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
散开、使分散
使一群人或一个聚集的群体散开，可能强调分散的性质（即各人往不同方向散开）
经文例子使徒行传 8:1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
使徒行传 8:4 那些分散的人往各處去傳道。
使徒行传 11:19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说（分词） 2
- πᾶς一切、凡 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- κατά照、按著+ χώρα地方 1
- πλήν但是+ ἀπόστολος使徒 1
- ἀπό从……+ θλῖψις患难 1
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- διέρχομαι经过 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- σκορπίζω skorpízō · G4650 · 散开、使分散、慷慨地给予、慷慨地分发
- 两个动词都表达驱散或分散，但 διασπείρω 特别强调分散于各地区或进入外邦之地（常在流散的语境中），而 σκορπίζω 的应用较广，包括浪费性的散布、慷慨的分发与一般的消耗，不一定带有地理上的重点。
另一约中的对应字词 2 个字
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布
- פּוּץ (pûwts, H6327)是希伯来文中与 διασπείρω (diaspeírō, G1289) 把人驱散至各地区之意相对应的主要语义对应词，共有 διασπείρω (diaspeírō, G1289) 所指的向人口分布的核心比喻性应用。
- זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散布、分散
- זָרָה (zârâh, H2219) זָרָה 是七十士译本翻译语境中 διασπείρω (diaspeírō, G1289) διασπείρω 所依据的希伯来文词汇来源；两者都指把施动者分散于空间范围之中，διασπείρω (diaspeírō, G1289) 特别强调分布于外邦之地，作为核心驱散之意的比喻延伸，而 זָרָה (zârâh, H2219) 在词汇上涵盖较广的范围（包括字面的簸扬、农业上的撒种，以及希腊词所专门化的分散之意）。
语意范畴 1 项
- 使分散、使四散15.136
- 用来指信徒在压力下被赶出所居之地，如使徒行传 8:1 中司提反死后大逼迫临到，“门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处”；使徒行传 8:4 中“那些分散的人往各处去传道”；以及使徒行传 11:19 中因逼迫而四散的人直走到“腓尼基和居比路，并安提阿”。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διασπείρω 原文音译：diaspeírō 笛阿-士胚罗 词类次数：动词（3） 原文字根：经过-播种 字义溯源：到处散播，撒种，四散，分散；由（διά (diá,…
原文音译：diaspeírō 笛阿-士胚罗
词类次数：动词（3）
原文字根：经过-播种
字义溯源：到处散播，撒种，四散，分散；由（διά (diá, G1223)*=通过，藉著）与（σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω / σπείρω）*=撒种，撒播）组成
出现次数：总共（3）；徒（3）
译字汇编：
1）四散（1）徒11:19；
2）被分散的人（1）徒8:4；
3）分散（1）徒8:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασπείρω 动词 2不定式被διεσπάρην。“分散”。被动：用于教会，徒8:1, 4; 11:19。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919