διασκορπίζω
diaskorpízō · G1287 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
散開、使分散
使一群人或一個聚集的群體散開，可能強調分散的性質（即各人往不同方向散開）
經文例子馬太福音 25:24 那領一千的也來，說：主阿，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
馬太福音 25:26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
馬太福音 26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
-
揮霍、浪費
（διασκορπίζω「分散」 的引申喻意）愚蠢地、毫無目的地花費金錢
經文例子路加福音 15:13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
路加福音 16:1 耶穌又對門徒說：有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 6 組
- πρόβατον羊 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- πείθω勸、深信、靠 1
- 未明說：我 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- οὐσία產業 1
- ὑπάρχω是 1
- ὑπερήφανος傲慢的 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- οὐ不 2
- ἐκεῖ那裏 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- τέκνον兒女、孩子 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- γράφω書寫 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- διαλύω dialýō · G1262 · 散開、使分散
- 兩詞都指猛烈的驅散或分散。διασκορπίζω 的語義範圍較廣，延伸至簸揚穀物與比喻的揮霍資財，而 διαλύω 則強調徹底或完全的解散。兩者在造成分散的語境中功能上重疊，不過 διαλύω 在新約中只出現一次，限制了對其完整的可互換範圍的查證。
- διασπείρω diaspeírō · G1289 · 散開、使分散
- 兩詞都指驅散或分散的行動。διασπείρω (diaspeírō, G1289) 特別強調分佈於外邦之地，而 διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287) 的範圍較廣，除一般的分散外，還包括字面的簸揚與比喻的揮霍。
另一約中的對應字詞 4 個字
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
- 希臘文 διασκορπίζω 與希伯來文 פּוּץ 共有驅散與分散的核心語義範圍，在字面（實際的分散）與比喻（揮霍、擊潰敵人）的意思上都是如此，七十士譯本通常以 διασκορπίζω 翻譯 פּוּץ。
- נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、壓碎、粉碎、摔成碎片
- 希伯來文 נָפַץ (nâphats, H5310)涵蓋希臘文 διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287)猛烈驅散、分散的意思，尤其在打碎並驅散（例如敵人、列國、物件）的語境中，不過希臘詞還延伸至希伯來詞根中並不明顯的比喻性揮霍。
- זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散
- זָרָה (zârâh, H2219)是直接的希伯來文對應詞，共有驅散、分散的核心語義範圍，以及 διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287)在希臘文中所表達的簸揚這一專門的農業意思。
- פָּזַר pâzar · H6340 · 分散、被驅散、散開、驅散
- 希臘文 διασκορπίζω 與希伯來文 פָּזַר 都指驅散或分散的行動，同樣適用於實際的分佈（簸揚穀物、撒佈物件）與比喻的語境（揮霍資財、驅散人民）；希臘詞條在比喻上的延伸稍廣，包括作為獨立意思的揮霍錢財，而希伯來詞則較嚴格地集中於空間上的分散，但兩者的核心語義重疊是直接而大量的。
語意範疇 2 項
- 使分散、使四散15.136
- 用來比喻羊或人在領袖被除去時四散，如馬太福音 26:31 和馬可福音 14:27 中預言牧人被擊打時，耶穌的門徒都要跌倒，「羊就分散了」；以及路加福音 1:51 中神把心裡妄想的狂傲人「趕散了」。
- 揮霍、浪費57.151
- 用來指因管理不善而浪費資源，如馬太福音 25:24 和 25:26 中無用的僕人指責主人「沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂」。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διασκορπίζω 原文音譯：diaskorpízō 笛阿-士可而披索 詞類次數：動詞（9） 原文字根：經過-散播 相當於：פּוּץ (pûwts,…
原文音譯：diaskorpízō 笛阿-士可而披索
詞類次數：動詞（9）
原文字根：經過-散播 相當於：פּוּץ (pûwts, H6327)（פּוּץ / פָּצַץ）
字義溯源：浪費，散播，揚去糠皮，四散，趕散，分散；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（σκορπίζω (skorpízō, G4650)=分散）組成；而σκορπίζω (skorpízō, G4650)出自（σκορπίος (skorpíos, G4651)*=蠍子，散播毒液）
出現次數：總共（9）；太（3）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）浪費（2）路15:13；路16:1；
2）散的（2）太25:24；太25:26；
3）分散了（2）太26:31；可14:27；
4）四散了（1）徒5:37；
5）他趕散（1）路1:51；
6）四散（1）約11:52
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασκορπίζω 動詞 1不定式διεσκόρπισα，被διεσκορπίσθην；1未被διασκορπισθήσομαι。「使散開，分散」羊群，太26:31;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919