διαῤῥήσσω
diarrhḗssō · G1284 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
撕开、撕破、撕裂
撕成两半（如衣服）
经文例子马太福音 26:65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
马可福音 14:63 大祭司就撕開衣服，說：我們何必再用見證人呢？
路加福音 5:6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 3 组
- 未明说（分词） 3
- δίκτυον网 1
- ἀρχιερεύς祭司长、大祭司 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 3 组
- ἱμάτιον衣服 2
- δεσμόν捆锁 1
- χιτών短袍 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- τότε那时、于是 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- קָרַע qâraʻ · H7167 · 撕开、撕裂、切断、分开
- 希伯来文 קָרַע 与希腊文 διαῤῥήσσω 都指撕裂布料、衣服或其他材料的实际动作，在哀悼、情绪困扰与暴力毁坏的语境中有共同的用法；希腊词强调完成的撕开行动（dia- 前綴表示彻底），而希伯来词则涵盖礼仪性的撕裂与较广的撕裂语境。
- בָּקַע bâqaʻ · H1234 · 分开、剖开、裂开、破裂
- 希伯来文 בָּקַע 涵盖较广的劈开、剖裂的语境（地裂开、劈木头、生产），而希腊文 διαῤῥήσσω 则较特别地指猛烈撕开（衣服、绳索、鬼附的人挣断束缚），不过两者都有强行分开或裂开的核心语义。
- נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下来、撕下来、扭下来
- 希腊文 διαῤῥήσσω 特指猛烈的撕裂或扯裂的动作，而希伯来文 נָתַק 涵盖较广的强行分离的语义范围，包括折断、爆开与连根拔起，两者在强行裂开或撕开的语境中重叠。
- פָּרַם pâram · H6533 · 撕碎、撕裂
- 希腊文 διαῤῥήσσω（撕裂）与希伯来文 פָּרַם（撕开）指同一种猛烈撕扯的动作，是表示强力撕扯或扯开这一概念的直接翻译对应词。
语意范畴 1 项
- 撕、扯19.32
- 用来指撕裂布料以表示悲痛或愤怒，如马太福音 26:65 和马可福音 14:63 中大祭司听了耶稣的话就“撕开衣服”；路加福音 5:6 中门徒的网因捕到大量的鱼而“险些裂开”；以及使徒行传 14:14 中巴拿巴和保罗“撕开衣裳，跳进众人中间”。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι 原文音译：diarrhḗssō 笛阿-而雷所 词类次数：动词（5） 原文字根：经过-裂开…
原文音译：diarrhḗssō 笛阿-而雷所
词类次数：动词（5）
原文字根：经过-裂开
字义溯源：撕开，撕裂，裂开，挣断；由（διά (diá, G1223)*=通过，完全）与（ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）*=破裂）组成
同源字：1）διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）撕开 2）πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)固定。
同义字：1）διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）撕开 2）ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）破裂 3）σπαράσσω (sparássō, G4682)撕裂 4）συσπαράσσω (sysparássō, G4952)（συνταράσσω / συσπαράσσω）彻底扯破 5）σχίζω (schízō, G4977)分开
出现次数：总共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）
译字汇编：
1）他⋯挣断（1）路8:29；
2）就撕开（1）徒14:14；
3）裂开（1）路5:6；
4）撕裂（1）可14:63；
5）撕开（1）太26:65
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δια(ρ)ρήγνυμι和διαρήσσω动词 1不定式διέ(ρ)ρηξα；2不定式被διε(ρ)ράγη。“撕开”。 字义：“撕开”衣服（作悲伤的记号，创37:29;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919