διαῤῥήσσω
diarrhḗssō · G1284 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
撕開、撕破、撕裂
撕成兩半（如衣服）
經文例子馬太福音 26:65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
馬可福音 14:63 大祭司就撕開衣服，說：我們何必再用見證人呢？
路加福音 5:6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 3
- δίκτυον網 1
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- ἱμάτιον衣服 2
- δεσμόν捆鎖 1
- χιτών短袍 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- τότε那時、於是 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- קָרַע qâraʻ · H7167 · 撕開、撕裂、切斷、分開
- 希伯來文 קָרַע 與希臘文 διαῤῥήσσω 都指撕裂布料、衣服或其他材料的實際動作，在哀悼、情緒困擾與暴力毀壞的語境中有共同的用法；希臘詞強調完成的撕開行動（dia- 前綴表示徹底），而希伯來詞則涵蓋禮儀性的撕裂與較廣的撕裂語境。
- בָּקַע bâqaʻ · H1234 · 分開、剖開、裂開、破裂
- 希伯來文 בָּקַע 涵蓋較廣的劈開、剖裂的語境（地裂開、劈木頭、生產），而希臘文 διαῤῥήσσω 則較特別地指猛烈撕開（衣服、繩索、鬼附的人掙斷束縛），不過兩者都有強行分開或裂開的核心語義。
- נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下來、撕下來、扭下來
- 希臘文 διαῤῥήσσω 特指猛烈的撕裂或扯裂的動作，而希伯來文 נָתַק 涵蓋較廣的強行分離的語義範圍，包括折斷、爆開與連根拔起，兩者在強行裂開或撕開的語境中重疊。
- פָּרַם pâram · H6533 · 撕碎、撕裂
- 希臘文 διαῤῥήσσω（撕裂）與希伯來文 פָּרַם（撕開）指同一種猛烈撕扯的動作，是表示強力撕扯或扯開這一概念的直接翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 撕、扯19.32
- 用來指撕裂布料以表示悲痛或憤怒，如馬太福音 26:65 和馬可福音 14:63 中大祭司聽了耶穌的話就「撕開衣服」；路加福音 5:6 中門徒的網因捕到大量的魚而「險些裂開」；以及使徒行傳 14:14 中巴拿巴和保羅「撕開衣裳，跳進眾人中間」。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι 原文音譯：diarrhḗssō 笛阿-而雷所 詞類次數：動詞（5） 原文字根：經過-裂開…
原文音譯：diarrhḗssō 笛阿-而雷所
詞類次數：動詞（5）
原文字根：經過-裂開
字義溯源：撕開，撕裂，裂開，掙斷；由（διά (diá, G1223)*=通過，完全）與（ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）*=破裂）組成
同源字：1）διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）撕開 2）πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)固定。
同義字：1）διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）撕開 2）ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）破裂 3）σπαράσσω (sparássō, G4682)撕裂 4）συσπαράσσω (sysparássō, G4952)（συνταράσσω / συσπαράσσω）徹底扯破 5）σχίζω (schízō, G4977)分開
出現次數：總共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）
譯字彙編：
1）他⋯掙斷（1）路8:29；
2）就撕開（1）徒14:14；
3）裂開（1）路5:6；
4）撕裂（1）可14:63；
5）撕開（1）太26:65
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δια(ρ)ρήγνυμι和διαρήσσω動詞 1不定式διέ(ρ)ρηξα；2不定式被διε(ρ)ράγη。「撕開」。 字義：「撕開」衣服（作悲傷的記號，創37:29;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919