eRhema 探索
字詞

αἰδώς

aidṓs · G127 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 莊重、樸素

    莊重樸素，品德高尚，暗示令人產生尊敬

    經文例子

    提摩太前書 2:9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
端莊88.49
這個名詞指端莊謹慎的儀態，如提摩太前書 2:9 吩咐「女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾」。
敬畏、畏懼53.59
這個名詞也指對神的敬畏，如希伯來書 12:28 勸勉要「照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

αἰδώςaidṓs · G127ἀναίδεια anaídeia · G335 · 無禮、厚顏、不知羞恥 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰδώς / δέος 原文音譯：aidṓs 埃多士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：羞怯 字義溯源：害羞*，謙遜，尊重，廉恥；或由（Α (A, G1)（α /…
αἰδώς / δέος
原文音譯：aidṓs 埃多士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：羞怯
字義溯源：害羞*，謙遜，尊重，廉恥；或由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)=不*）與（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）=垂視）組成。這字的本意是尊重更高的權力，如尊敬諸神，尊重法律等；尊敬的態度是謙遜，也帶著羞怯。若有人不尊敬諸神，就會受到淩辱，侮辱。在（提前2:9）的廉恥，有些聖經學者認為，應譯為：謙遜，端莊
同源字：1）αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）害羞 2）ἀναίδεια (anaídeia, G335)鹵莽
同義字：1）αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）害羞 2）αἰσχύνη (aischýnē, G152)羞恥 3）ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, G808)不禮貌，可羞恥 4）ἀτιμία (atimía, G819)卑賤，羞辱 5）ἐντροπή (entropḗ, G1791)羞愧 6）ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, G1870)感覺羞恥 7）ὀνειδισμός (oneidismós, G3680)侮辱 8）ὄνειδος (óneidos, G3681)醜名 9）ὕβρις (hýbris, G5196)侮辱，傷害
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）廉恥（1）提前2:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αἰδώς, οῦς, ἡ 名詞 一、「端莊嫻淑」。用於女人（帶σωφροσύνη）：μετὰ αἰ. 以端正嫻淑…⊙提前2:9。 二、「敬虔，尊榮」。帶 εὐλάβεια…
αἰδώς, οῦς, ἡ 名詞
一、「端莊嫻淑」。用於女人（帶σωφροσύνη）：μετὰ αἰ. 以端正嫻淑…⊙提前2:9。
二、「敬虔，尊榮」。帶 εὐλάβεια ，來12:28異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
敬拜，尊崇1 處端正，得體1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919