διάκονος
diákonos · G1249 · 希腊文 · 出现 30 次
字义
-
仆人
（διακονέω“服事” 的衍生词）提供服务的人
经文例子马太福音 20:26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
马太福音 22:13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
马太福音 23:11 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
-
执事、帮助信徒的人、教会领袖的助手
担任执事的人，负责照顾信徒的需要
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
19 处，分为 11 组
- θεός神 3
- ὅς所 3
- σύ你、你们 3
- Χριστός基督 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（7） 7
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 3 组
- πιστός忠心的、可信的 3
- ἐμός我的 1
- καλός好的 1
与它并列的名称同位语
5 处，分为 4 组
- Τυχικός推基古 2
- δηλόω使人知道 1
- πιστεύω相信 1
- ἀντλέω打水 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- εἴδω知道 1
- μετασχηματίζω改变 1
它是给予或告诉的对象间接受词
2 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- λέγω说 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- ἱκανόω使足够 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- ἐκεῖ那里 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- σεμνός高尚的 1
什么被说成是它作述语
8 处，分为 5 组
- ἐγώ我、我们 2
- θέλω要、愿意 2
- Χριστός基督 2
- μέγας大 1
- ὅς所 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- σύν同 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- θεράπων therápōn · G2324 · 仆人
- 两词都描述侍从或仆人，θεράπων 强调卑微的侍从角色，而 διάκονος 涵盖从家务服事到教会职事的范围。重叠是真实的，但 θεράπων 只出现一次，限制了对两者在各种语境中是否完全可互换的查证，而 διάκονος 则显示出向专门的基督徒职事角色发展的较广语义演变。
另一约中的对应字词 1 个字
- עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隶、仆人、官员、臣民
- 希腊文 διάκονος 指侍者或仆人，强调积极的服事或职事功能（包括基督徒的职事角色），而希伯来文 עֶבֶד 指仆人或奴仆，强调受役使的状态或对主人的从属关系。
语意范畴 2 项
- 仆役35.20
- 用来指向他人服事的人，如马太福音 20:26、马太福音 23:11、马可福音 9:35 和马可福音 10:43 中想在门徒中居首的人被召作他们的“用人”，以及马太福音 22:13 中王差去捆绑赴宴者的仆人。
- 执事、帮助信徒的人53.67
- 用来指教会中公认的服事职分，如腓立比书 1:1 中与腓立比众圣徒一同被问安的“诸位监督，诸位执事”。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διάκονος 原文音译：diákonos 笛阿可挪士 词类次数：名词（30） 原文字根：经过 服事（的人） 相当于：נַעַר (naʻar, H5288) שָׁרַת…
原文音译：diákonos 笛阿可挪士
词类次数：名词（30）
原文字根：经过 服事（的人） 相当于：נַעַר (naʻar, H5288) שָׁרַת (shârath, H8334)
字义溯源：侍者*，执事，仆人，用人，差役，使唤的人；或源自（διάκρισις (diákrisis, G1253)X=作差事*）。主耶稣对门徒说到作仆人的原则：谁愿为首，就必作你们的仆人（太20:27；路22:26）
同源字：1）διακονέω (diakonéō, G1247)伺候 2）διακονία (diakonía, G1248)（διακονία / δωροφορία）服事的职务 3）διάκονος (diákonos, G1249)侍者，执事 4）θεράπων (therápōn, G2324)仆人 5）ὑπηρέτης (hypērétēs, G5257)划桨者，差役参读βοηθός (boēthós, G998)同义字
出现次数：总共（30）；太（3）；可（2）；约（3）；罗（4）；林前（1）；林后（5）；加（1）；弗（2）；腓（1）；西（4）；帖前（1）；提前（3）
译字汇编：
1）执事（11）罗15:8；林前3:5；林后3:6；弗3:7；西1:7；西1:23；西1:25；西4:7；帖前3:2；提前3:8；提前3:12；
2）用人（9）太20:26；太23:11；可9:35；可10:43；约2:5；约2:9；罗13:4；罗13:4；林后6:4；
3）仆人（5）约12:26；林后11:23；加2:17；弗6:21；提前4:6；
4）差役（2）林后11:15；林后11:15；
5）诸执事（1）腓1:1；
6）一个执事（1）罗16:1；
7）使唤的人（1）太22:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διάκονος, ου, ὁ, ἡ 名词 一、阳性。 A. 某人的仆人，太20:26; 23:11; 可10:43；众人的仆人，可9:35。筵席的侍者，约2:5,…
一、阳性。
A. 某人的仆人，太20:26; 23:11; 可10:43；众人的仆人，可9:35。筵席的侍者，约2:5, 9。王的仆人，太22:13。指使徒及其他突出的基督徒：福音的执事，西1:23; 弗3:7;教会的执事，西1:25；δ. καινῆς διαθήκης 新约的执事，林后3:6；θεοῦ διάκονοι神的用人，林后6:4; 帖前3:2（参林前3:5）;多1:9异版下；δ. Χριστοῦ 基督的仆人，林后11:23; 西1:7; 提前4:6；δ. δικαιοσύνης 仁义的差役（反于δ. τοῦ σατανᾶ 撒但的差役）林后11:15。指耶稣的一般跟随者：服事他的人，约12:26。
B. 一般用法：“帮助者”。δ. τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ 在福音上作神的执事，帖前3:2异版（代συνεργός）参提前4:6；δ. ἐν κυρίῳ在主里的仆役，弗6:21; 西4:7；δ. περιτομῆς受割礼人的职事＝为犹太人，指基督，罗15:8；ἁμαρτίας δ. 罪的支助者，加2:17另译。
C.“执事”，作为教会的职员。 腓1:1; 提前3:8, 12; 多1:9 异版上。
二、阴性：
A. 帮助者，官员。ἡ ἐξουσία指政府的掌权者，作θεοῦ δ.神的用人，罗13:4。
B. 女执事：非比是διάκονος 女执事，罗16:1。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919