eRhema 探索
字詞

διάκονος

diákonos · G1249 · 希臘文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

字義

  1. 僕人

    （διακονέω「服事」 的衍生詞）提供服務的人

    經文例子

    馬太福音 20:26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

    馬太福音 22:13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。

    馬太福音 23:11 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。

  2. 執事、幫助信徒的人、教會領袖的助手

    擔任執事的人，負責照顧信徒的需要

    經文例子

    羅馬書 16:1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。

    腓立比書 1:1 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

    歌羅西書 4:7 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

19 處，分為 11 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

2 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

8 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
θεράπων therápōn · G2324 · 僕人
兩詞都描述侍從或僕人，θεράπων 強調卑微的侍從角色，而 διάκονος 涵蓋從家務服事到教會職事的範圍。重疊是真實的，但 θεράπων 只出現一次，限制了對兩者在各種語境中是否完全可互換的查證，而 διάκονος 則顯示出向專門的基督徒職事角色發展的較廣語義演變。
另一約中的對應字詞 1 個字
עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隸、僕人、官員、臣民
希臘文 διάκονος 指侍者或僕人，強調積極的服事或職事功能（包括基督徒的職事角色），而希伯來文 עֶבֶד 指僕人或奴僕，強調受役使的狀態或對主人的從屬關係。
語意範疇 2 項
僕役35.20
用來指向他人服事的人，如馬太福音 20:26、馬太福音 23:11、馬可福音 9:35 和馬可福音 10:43 中想在門徒中居首的人被召作他們的「用人」，以及馬太福音 22:13 中王差去捆綁赴宴者的僕人。
執事、幫助信徒的人53.67
用來指教會中公認的服事職分，如腓立比書 1:1 中與腓立比眾聖徒一同被問安的「諸位監督，諸位執事」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

διάκονοςdiákonos · G1249διακονέω diakonéō · G1247 · 服事、服務、協助、幫助 · 37×διακονία diakonía · G1248 · 服事、服務、協助、幫助 · 34×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διάκονος 原文音譯：diákonos 笛阿可挪士 詞類次數：名詞（30） 原文字根：經過 服事（的人） 相當於：נַעַר (naʻar, H5288) שָׁרַת…
διάκονος
原文音譯：diákonos 笛阿可挪士
詞類次數：名詞（30）
原文字根：經過 服事（的人） 相當於：נַעַר (naʻar, H5288) שָׁרַת (shârath, H8334)
字義溯源：侍者*，執事，僕人，用人，差役，使喚的人；或源自（διάκρισις (diákrisis, G1253)X=作差事*）。主耶穌對門徒說到作僕人的原則：誰願為首，就必作你們的僕人（太20:27；路22:26）
同源字：1）διακονέω (diakonéō, G1247)伺候 2）διακονία (diakonía, G1248)（διακονία / δωροφορία）服事的職務 3）διάκονος (diákonos, G1249)侍者，執事 4）θεράπων (therápōn, G2324)僕人 5）ὑπηρέτης (hypērétēs, G5257)划槳者，差役參讀βοηθός (boēthós, G998)同義字
出現次數：總共（30）；太（3）；可（2）；約（3）；羅（4）；林前（1）；林後（5）；加（1）；弗（2）；腓（1）；西（4）；帖前（1）；提前（3）
譯字彙編：
1）執事（11）羅15:8；林前3:5；林後3:6；弗3:7；西1:7；西1:23；西1:25；西4:7；帖前3:2；提前3:8；提前3:12；
2）用人（9）太20:26；太23:11；可9:35；可10:43；約2:5；約2:9；羅13:4；羅13:4；林後6:4；
3）僕人（5）約12:26；林後11:23；加2:17；弗6:21；提前4:6；
4）差役（2）林後11:15；林後11:15；
5）諸執事（1）腓1:1；
6）一個執事（1）羅16:1；
7）使喚的人（1）太22:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 διάκονος, ου, ὁ, ἡ 名詞 一、陽性。 A. 某人的僕人，太20:26; 23:11; 可10:43；眾人的僕人，可9:35。筵席的侍者，約2:5,…
διάκονος, ου, ὁ, ἡ 名詞
一、陽性。
A. 某人的僕人，太20:26; 23:11; 可10:43；眾人的僕人，可9:35。筵席的侍者，約2:5, 9。王的僕人，太22:13。指使徒及其他突出的基督徒：福音的執事，西1:23; 弗3:7;教會的執事，西1:25；δ. καινῆς διαθήκης 新約的執事，林後3:6；θεοῦ διάκονοι神的用人，林後6:4; 帖前3:2（參林前3:5）;多1:9異版下；δ. Χριστοῦ 基督的僕人，林後11:23; 西1:7; 提前4:6；δ. δικαιοσύνης 仁義的差役（反於δ. τοῦ σατανᾶ 撒但的差役）林後11:15。指耶穌的一般跟隨者：服事他的人，約12:26。
B. 一般用法：「幫助者」。δ. τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ 在福音上作神的執事，帖前3:2異版（代συνεργός）參提前4:6；δ. ἐν κυρίῳ在主裡的僕役，弗6:21; 西4:7；δ. περιτομῆς受割禮人的職事＝為猶太人，指基督，羅15:8；ἁμαρτίας δ. 罪的支助者，加2:17另譯。
C.「執事」，作為教會的職員。 腓1:1; 提前3:8, 12; 多1:9 異版上。
二、陰性：
A. 幫助者，官員。ἡ ἐξουσία指政府的掌權者，作θεοῦ δ.神的用人，羅13:4。
B. 女執事：非比是διάκονος 女執事，羅16:1。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
服侍24 處角色及作用5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919