διακονέω
diakonéō · G1247 · 希腊文 · 出现 37 次
字义
-
服事、服务、协助、帮助
藉著履行某些职责来提供帮助，通常是一些卑微或低贱的工作
经文例子马太福音 20:28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
马可福音 10:45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。
路加福音 10:40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。
-
照顾、伺候
照顾，通过提供卑微的服务
经文例子马太福音 4:11 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
马太福音 25:44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？
马太福音 27:55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
-
服事、服事、伺候
为用膳的人提供食物和饮料
经文例子马太福音 8:15 耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。
马太福音 27:55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
马可福音 1:31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。
-
作执事、服事
以特别的方式事奉神，例如作执事
-
处理财务事宜
（习语，直译：摆桌子）负责企业的财务事宜
经文例子使徒行传 6:2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
37 处，分为 13 组
- 未明说（分词） 12
- 未明说：他、她或它 6
- 未明说：他们 4
- τὶς某人 3
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
22 处，分为 6 组
- αὐτός他 12
- ἐγώ我、我们 4
- ἅγιος圣洁的 3
- ὅσος凡、所有 1
- σύ你、你们 1
- τράπεζα桌子 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 8 组
- ὑπό被、在……之下+ ἐγώ我、我们 3
- εἰς向+ ἑαυτοῦ自己 1
- ἐκ从……+ ὑπάρχω是 1
- ἐν在……里+ δεσμόν捆锁 1
- ἐν在……里+ Ἔφεσος以弗所 1
- πρός对、到+ δόξα荣耀 1
与副词连用副词
5 处，分为 4 组
- οὐ不 2
- εἶτα然后 1
- καλῶς好 1
- παραχρῆμα立刻 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 5 组
- Μαρία马利亚 2
- ἁδρότης充足 1
- ἕτερος别的、另 1
- Σαλώμη撒罗米 1
- χάρις恩典、恩惠 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- περιποιέομαι取得 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- γινώσκω知道 1
- καταλείπω撇下、留下 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἀρεστός讨人欢喜的 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- ἡγέομαι以为、当作 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- δύο二 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 5 项
- 服事、效劳、帮助、服务、帮助35.19
- 用来广义指向他人施予援助，如马太福音 4:11 中受试探之后，“有天使来伺候他”。
- 照顾35.37
- 用来指照料某人的需要，如马太福音 8:15 中彼得的岳母热退之后，“就起来服事耶稣”，以及马太福音 27:55 中从加利利跟随耶稣的妇女“服事他”。
- 服事、伺候46.13
- 用来指家中餐桌上的服事，其意义取自与周围“照顾”条目相同的广泛意义范围。
- 作执事、服事53.66
- 用来指人子自己所立的服事榜样，如他宣告自己来“不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价”，见马太福音 20:28。
- 处理财务57.230
- 用来指对有日常需要者所作的实际、有时是卑微的照料，如马太福音 25:44 中，人在饥渴者身上是否“伺候”过耶稣。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διακονέω 原文音译：diakonéō 笛阿可尼哦 词类次数：动词（37） 原文字根：经过 服事…
原文音译：diakonéō 笛阿可尼哦
词类次数：动词（37）
原文字根：经过 服事
字义溯源：伺候，服事，作执事，帮助，供应，供给，管理；源自（διάκονος (diákonos, G1249)*=侍者，执事）。这字本意是侍立在饭桌旁，伺候别人的饭食。在37次使用中，四福音用了过半数。参读ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同义字
出现次数：总共（37）；太（6）；可（5）；路（8）；约（3）；徒（2）；罗（1）；林后（3）；提前（2）；提后（1）；门（1）；来（2）；彼前（3）
译字汇编：
1）伺候（8）太4:11；太25:44；可1:13；路10:40；路12:37；路17:8；约12:2；门1:13；
2）服事（7）太8:15；路4:39；约12:26；约12:26；徒19:22；彼前4:10；彼前4:11；
3）服事人的（3）路22:26；路22:27；路22:27；
4）所服事的（2）林后8:19；林后8:20；
5）供给（2）路8:3；罗15:25；
6）你们曾伺候（1）来6:10；
7）他们服事（1）彼前1:12；
8）他⋯服事（1）提后1:18；
9）她⋯服事（1）可1:31；
10）服事⋯的（1）太27:55；
11）作执事的（1）提前3:13；
12）仍在伺候（1）来6:10；
13）去管理（1）徒6:2；
14）要服事人（1）太20:28；
15）要受人的服事（1）太20:28；
16）要受服事（1）可10:45；
17）要去服事（1）可10:45；
18）服事成的（1）林后3:3；
19）服事过（1）可15:41；
20）让他作执事（1）提前3:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διακονέω 动词 不完διηκόνουν；未διακονήσω；1不定式διηκόνησα，被διηκονήθην。 一、伺候τινί某人：进餐的人，路12:37;…
一、伺候τινί某人：进餐的人，路12:37; 17:8。独立用法：路10:40; 约12:2。ὁ διακονῶν服事的人，路22:26, 27。
二、“服事”。一般用法：指任何一种的服事。带τινί某人－太4:11; 8:15; 可1:13, 31; 路4:39。διακονοῦσαι αὐτῷ 服事他，太27:55;参可15:41。约12:26; 徒19:22; 门1:13。带人称的间接受格和事物的直接受格－οὐχ ἑαυτοῖς διηκόνουν αὐτά他们并非在这一切事上服事自己，彼前1:12。或εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ δ. 彼此服事，彼前4:10。带事物的直接受格－ὅσα διηκόνησεν他给予的服事，提后1:18独立用法:彼前4:11。被动：οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι 他来不是要受服事，乃是要服事，太20:28; 可10:45。χάρις διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν 所托与我们的这捐赀，林后8:19；参20节。
三、“顾念，照顾”。带事物的间接受格：τραπέζαις管理饭食，徒6:2（可能是记帐，见τράπεζα－τράπεζα (trápeza, G5132)三及四）。喻意：ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν基督的信，藉著我们修成的（即写出或递送）林后3:3。
四、“帮助，支持”某人。带间接受格：πότε οὐ διηκονήσαμέν σοι；甚么时候不伺候你呢？太25:44。ἐκ τῶν ὑπαρχόντων用自己的财物（供给他们），路8:3;圣徒，罗15:25; 来6:10。
五、指教会之职事，作执事，提前3:10；καλῶς δ.善作执事的，提前3:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919