eRhema 探索
字詞

γυμνότης

gymnótēs · G1132 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 赤身露體、衣不蔽體

    赤裸身體或衣不蔽體

    經文例子

    羅馬書 8:35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？

    哥林多後書 11:27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

    啟示錄 3:18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 2 個字
ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝
穿著衣服的狀態或衣服本身，是裸露狀態（γυμνότης）的直接詞彙反義詞。
ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝
遮蓋身體的衣服或衣袍，是裸體未遮蓋狀態的直接反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
עֶרְוָה ʻervâh · H6172 · 裸體、赤身露體、進行性交、發生性關係
表示裸體／赤露的標準希伯來文名詞，是七十士譯本語境中指裸體或暴露（特別是在羞恥或脆弱的語境）的精確對應譯詞。
עֵירֹם ʻêyrôm · H5903 · 赤身露體、沒衣服穿
表示裸體／光禿的希伯來文名詞，用作指未穿衣或暴露之狀態的對應譯詞。
語意範疇 1 項
赤身49.23
用以指作為艱難所忍受的衣服匱乏，如羅馬書 8:35 與哥林多後書 11:27 中保羅所列的患難包括赤身露體，以及啟示錄 3:18 中勸人買白衣穿上，使赤身的羞恥不露出來。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

γυμνός gymnós · G1131 · 赤身露體、衣不蔽體、沒有隱藏的、容易知道的 · 15×γυμνάζω gymnázō · G1128 · 約束自己、嚴於律己、訓練、接受紀律 · 4×γυμνότηςgymnótēs · G1132γυμνασία gymnasía · G1129 · 鍛煉身體、操練身體 · 1×γυμνητεύω gymnēteúō · G1130 · 穿著破舊的衣服、衣不蔽體、衣衫襤褸 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γυμνότης 原文音譯：gymnótēs 錦挪帖士 詞類次數：名詞（3） 原文字根：赤裸的 相當於：עֵירֹם (ʻêyrôm, H5903)…
γυμνότης
原文音譯：gymnótēs 錦挪帖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：赤裸的 相當於：עֵירֹם (ʻêyrôm, H5903)
字義溯源：赤身，赤貧，穿著不足的，赤身露體；源自（γυμνός (gymnós, G1131)*=赤裸的）
出現次數：總共（3）；羅（1）；林後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）赤身露體（2）羅8:35；林後11:27；
2）赤身（1）啓3:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γυμνότης, ητος, ἡ 名詞 一、「赤裸」。αἰσχύνη τῆς γ. 赤身的羞恥，啟3:18。 二、「貧困，缺乏足夠的衣服」。（申28:48：ἐν λιμῷ κ.…
γυμνότης, ητος, ἡ 名詞
一、「赤裸」。αἰσχύνη τῆς γ. 赤身的羞恥，啟3:18。
二、「貧困，缺乏足夠的衣服」。（申28:48：ἐν λιμῷ κ. ἐν δίψει κ. ἐν γ.在飢餓，乾渴，「赤露」，缺乏之中）羅8:35; 林後11:27。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
涉及衣著及裝飾的活動3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919