字词

γρηγορεύω

grēgoreúō · G1127 · 希腊文 · 出现 22 次

在搜索中查看全部 22 处

字义

保持清醒、保持醒著的、警醒

由于需要继续保持警觉而保持清醒

经文例子
马太福音 24:43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
马太福音 26:38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
马太福音 26:40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？
警醒、警惕、留意、留心、当心

（γρηγορέω“保持清醒” 的引申喻意）持续地准备好和警觉地去学习

经文例子
马太福音 24:42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
马太福音 25:13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
马可福音 13:34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
仍然活著、活著

（γρηγορέω“保持清醒” 的引申喻意）仍然活著和保持警觉

经文例子
帖撒罗尼迦前书 5:10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。

用法分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

21 处，分为 7 组

未明说：你们 11
未明说：我们 2
未明说：他、她或它 2
未明说（不定词） 2
未明说（分词） 2
ὅς所 1

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

μετά同、与+ ἐγώ我、我们 2
ἐν在……里+ εὐχαριστία感谢 1
ἐν在……里+ αὐτός他 1

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

μή不 1

它所承受的动作作受词

4 处，分为 4 组

ἰσχύω能 2
ἐντέλλομαι吩咐 1
ἔρχομαι来 1
εὑρίσκω找到、遇见 1

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

μακάριος有福的 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字

ἀγρυπνέω agrypnéō · G69 · 保持警觉、留心观察、警惕、警醒: ἀγρυπνέω（“不睡觉、守望”）与目标词都指持续的清醒，并延伸至警觉的戒备。两者紧密地围绕保持清醒与警醒这一概念，主要在出现频率与语域上有别，而非核心意思。

语意范畴 3 项

保持清醒、警醒23.72: 用以指保持身体清醒不睡，如马太福音 26:38 与 26:40 中门徒不能同耶稣警醒一小时。
仍然活著、活著23.97: 用作比喻，指持续的活力，其意义取自周围警醒词条所共有的广泛意义范围。
警醒、儆醒、警觉27.56: 用以指对未知将来之事的预备，如马太福音 24:42 与 25:13 中吩咐要儆醒，因为不知道那日子、那时辰，以及马太福音 24:43 中家主若知道贼来的时辰就必儆醒的比喻。

词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἐγείρω egeírō · G1453 · 起来、使站起来、站起来 · 143×γρηγορεύωgrēgoreúō · G1127διεγείρω diegeírō · G1326 · 使人醒来、唤醒某人、叫醒某人 · 6×συνεγείρω synegeírō · G4891 · 与……一同复活、与……一同再活过来 · 3×ἐξεγείρω exegeírō · G1825 · 使复活、使活过来、兴起、起来 · 2×ἐπεγείρω epegeírō · G1892 · 煽动、挑唆 · 2×διαγρηγορέω diagrēgoréō · G1235 · 完全醒过来、完全甦醒、清醒 · 1×ἔγερσις égersis · G1454 · 活过来、再次活著、复活 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） γρηγορέω 原文音译：grēgoreúō 格雷哥雷哦词类次数：动词（23）原文字根：唤醒字义溯源：保持醒觉，警觉，儆醒（警醒），警戒；源自（ἐγείρω…

γρηγορέω
原文音译：grēgoreúō 格雷哥雷哦
词类次数：动词（23）
原文字根：唤醒
字义溯源：保持醒觉，警觉，儆醒（警醒），警戒；源自（ἐγείρω (egeírō, G1453)*=醒）。我们儆醒祷告，为著主的再来（太24:42 ,43），同时也因为仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人（彼前5:8）。参读ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)同义字
出现次数：总共（23）；太（6）；可（6）；路（2）；徒（1）；林前（1）；西（1）；帖前（2）；彼前（1）；启（3）
译字汇编：
1）儆醒（9）太26:38；可13:34；可14:34；路12:39；西4:2；帖前5:6；彼前5:8；启3:2；启3:3；
2）你们要儆醒（3）太24:42；太25:13；可13:35；
3）儆醒⋯么（2）太26:40；可14:37；
4）要儆醒（2）可13:37；可14:38；
5）醒著（1）帖前5:10；
6）儆醒的（1）启16:15；
7）你们务要儆醒（1）林前16:13；
8）儆醒著（1）路12:37；
9）就必儆醒（1）太24:43；
10）总要儆醒（1）太26:41；
11）你们当儆醒（1）徒20:31

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 γρηγορέω 动词 1不定式ἐγρηγόρησα。“注意”或“儆醒”。一、字义：（尼7:3）太24:43; 26:38, 40; 可13:34; 14:34, 37;…

γρηγορέω 动词 1不定式ἐγρηγόρησα。“注意”或“儆醒”。
一、字义：（尼7:3）太24:43; 26:38, 40; 可13:34; 14:34, 37; 路12:37, 39异版。
二、喻意：“留心，警觉”。太24:42; 25:13; 26:41; 可13:35, 37; 14:38; 徒20:31; 林前16:13; 帖前5:6; 彼前5:8; 启3:2, 3; 16:15。指宗教上的儆醒－γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ（＝προσευχῇ）在此（即祷告）“儆醒”，西4:2；γ.及καθεύδω“醒著”及睡著，喻意：指为活的，死的，帖前5:10。*

含有这个字词的主题研究 3 项

睡觉，醒来11 处活著，死去1 处准备好去学习，留心12 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919