γρηγορεύω
grēgoreúō · G1127 · 希臘文 · 出現 22 次
字義
-
保持清醒、保持醒著的、警醒
由於需要繼續保持警覺而保持清醒
經文例子馬太福音 24:43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
馬太福音 26:38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
馬太福音 26:40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？
-
警醒、警惕、留意、留心、當心
（γρηγορέω「保持清醒」 的引申喻意）持續地準備好和警覺地去學習
經文例子馬太福音 24:42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
馬太福音 25:13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
馬可福音 13:34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
-
仍然活著、活著
（γρηγορέω「保持清醒」 的引申喻意）仍然活著和保持警覺
經文例子帖撒羅尼迦前書 5:10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 7 組
- 未明說：你們 11
- 未明說：我們 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說（分詞） 2
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- μετά同、與+ ἐγώ我、我們 2
- ἐν在……裏+ εὐχαριστία感謝 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἰσχύω能 2
- ἐντέλλομαι吩咐 1
- ἔρχομαι來 1
- εὑρίσκω找到、遇見 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- μακάριος有福的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀγρυπνέω agrypnéō · G69 · 保持警覺、留心觀察、警惕、警醒
- ἀγρυπνέω（「不睡覺、守望」）與目標詞都指持續的清醒，並延伸至警覺的戒備。兩者緊密地圍繞保持清醒與警醒這一概念，主要在出現頻率與語域上有別，而非核心意思。
語意範疇 3 項
- 保持清醒、警醒23.72
- 用以指保持身體清醒不睡，如馬太福音 26:38 與 26:40 中門徒不能同耶穌警醒一小時。
- 仍然活著、活著23.97
- 用作比喻，指持續的活力，其意義取自周圍警醒詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 警醒、儆醒、警覺27.56
- 用以指對未知將來之事的預備，如馬太福音 24:42 與 25:13 中吩咐要儆醒，因為不知道那日子、那時辰，以及馬太福音 24:43 中家主若知道賊來的時辰就必儆醒的比喻。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γρηγορέω 原文音譯：grēgoreúō 格雷哥雷哦 詞類次數：動詞（23） 原文字根：喚醒 字義溯源：保持醒覺，警覺，儆醒（警醒），警戒；源自（ἐγείρω…
原文音譯：grēgoreúō 格雷哥雷哦
詞類次數：動詞（23）
原文字根：喚醒
字義溯源：保持醒覺，警覺，儆醒（警醒），警戒；源自（ἐγείρω (egeírō, G1453)*=醒）。我們儆醒禱告，為著主的再來（太24:42,43），同時也因為仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞喫的人（彼前5:8）。參讀ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)同義字
出現次數：總共（23）；太（6）；可（6）；路（2）；徒（1）；林前（1）；西（1）；帖前（2）；彼前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）儆醒（9）太26:38；可13:34；可14:34；路12:39；西4:2；帖前5:6；彼前5:8；啓3:2；啓3:3；
2）你們要儆醒（3）太24:42；太25:13；可13:35；
3）儆醒⋯麼（2）太26:40；可14:37；
4）要儆醒（2）可13:37；可14:38；
5）醒著（1）帖前5:10；
6）儆醒的（1）啓16:15；
7）你們務要儆醒（1）林前16:13；
8）儆醒著（1）路12:37；
9）就必儆醒（1）太24:43；
10）總要儆醒（1）太26:41；
11）你們當儆醒（1）徒20:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γρηγορέω 動詞 1不定式ἐγρηγόρησα。「注意」或「儆醒」。 一、字義：（尼7:3）太24:43; 26:38, 40; 可13:34; 14:34, 37;…
一、字義：（尼7:3）太24:43; 26:38, 40; 可13:34; 14:34, 37; 路12:37, 39異版。
二、喻意：「留心，警覺」。太24:42; 25:13; 26:41; 可13:35, 37; 14:38; 徒20:31; 林前16:13; 帖前5:6; 彼前5:8; 啟3:2, 3; 16:15。指宗教上的儆醒－γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ（＝προσευχῇ）在此（即禱告）「儆醒」，西4:2；γ.及καθεύδω「醒著」及睡著，喻意：指為活的，死的，帖前5:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919