γράμμα
grámma · G1121 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
字母
希腊文字母表中的字母
-
写作、所写下来的
任何一种书面文档，无论是书还是手稿，焦点在于其内容
经文例子约翰福音 5:47 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？
使徒行传 28:21 他們說：我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有甚麼不好處。
罗马书 2:27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？
-
写给一人或多人的、包含文字的物件（信（通常写在纸莎草纸上））
经文例子使徒行传 28:21 他們說：我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有甚麼不好處。
-
账目、债务的记录
财务账目的书面记录，尤指债务
-
学问、教育、学识
（复数：των 中性）在学校或从研读著作中获得的大量信息
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 2 组
- σύ你、你们 2
- ἐκεῖνος那 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- ἱερός圣的 1
- πηλίκος何等的大 1
- πολύς许多 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- δύναμαι能 1
- σύ你、你们 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- περιτρέπω变成 1
- ἀποκτείνω杀死 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 3 组
- δέχομαι接待、领受 3
- εἴδω知道 2
- πιστεύω相信 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐν在……里 3
- διά藉 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- παλαιότης老年 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐπιστολή epistolḗ · G1992 · 信（通常写在纸莎草纸上）、信、书信、文书
- ἐπιστολή（“信、书信”）专指书面通信，而 γράμμα 的范围较广，涵盖一般的书写、法律文档与学问，但确实包括“信”这一已证实的意思。即使 γράμμα 的整体范围较广，两者特别在书信这一意思上相合。
另一约中的对应字词 1 个字
- סֵפֶר çêpher · H5612 · 卷、书、信、清单
- 希伯来文 סֵפֶר 指书写的文档（书、信、卷、名册），直接对应希腊文 γράμμα 作为“文字、书写记录”的具体意思；两词都涵盖书信与文学的语域，γράμμα 另有单个字母（字母表中的字符）与复数“学问、文献”的意思，超出但仍植根于这一共有的书写文档的核心。
语意范畴 5 项
- 学问、教育、学识27.21
- 用以指正式的教育，如约翰福音 7:15 中犹太人希奇耶稣没有学过怎么明白书，以及使徒行传 26:24 中非斯都说保罗学问太大叫他癫狂了。
- 字母33.35
- 用以泛指书面的通讯或文字，其意义取自下面“帐目”词条所共有的广泛意义范围。
- 帐目、债务记录33.39
- 用以指财务帐目，如路加福音 16:6-7 中不义的管家吩咐欠债的人拿他的帐，快快写上较少的数目。
- 文字、所写的33.50
- 用以指一套书面材料，如约翰福音 5:47 中耶稣说你们若不信摩西的书，怎能信我的话呢。
- 书信（通常写在纸草上）6.63
- 用以指书写的物质媒介，其意义取自上面书写词条所共有的广泛意义范围。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） γράμμα 原文音译：grámma 格蓝马 词类次数：名词（15） 原文字根：写（著）| 相当于：מִכְתָּב (miktâb, H4385) סֵפֶר (çêpher,…
原文音译：grámma 格蓝马
词类次数：名词（15）
原文字根：写（著）| 相当于：מִכְתָּב (miktâb, H4385) סֵפֶר (çêpher, H5612)（סֵפֶר / סִפְרָה）
字义溯源：书写，书信，文档，仪文，字句，文字，帐，书，学问，宗教性著作；源自（γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）*=铭记）。和合本将律法的要求，译为仪文，字句；保罗常将其与圣灵对比（罗2:29; 7:6；林后3:6,6,7）。保罗也向提摩太指出圣经（1121）数量太多，不能尽录；
2）仪文（2）罗2:27；罗2:29；
3）字（2）林后3:7；加6:11；
4）书（2）约5:47；约7:15；
5）字句（2）林后3:6；林后3:6；
6）经（1）提后3:15；
7）信（1）徒28:21；
8）的文字（1）路23:38；
9）学问（1）徒26:24；
10）仪文的（1）罗7:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γράμμα, ατος, τό 名词 一、“字母”（利19:28）。路23:38公认经文;林后3:7; 加6:11。…
一、“字母”（利19:28）。路23:38公认经文;林后3:7; 加6:11。
二、“文档，一篇文章”。虽指单本，多为复数形态（斯8:5）。
A. “信函，书信”，徒28:21。
B. “借据”。（参βιβλίον－βιβλίον (biblíon, G975)在启5:1）路16:6, 7。
C. “著作，书籍”。（斯6:1）指摩西五经，约5:47。指一般的旧约：ἱερὰ γράμματα旧约，提后3:15（因此字在表达上有技巧上之特性，故不需加冠词；参罗1:2; 16:26; 彼后1:20）。指律法的字面正确型态：罗2:27。反于灵：罗2:29; 7:6; 林后3:6。
三、约7:15中的γράμματα之意义与上列一有关；当它不带冠词，并与ἐπίστασθαι, εἰδέναι等动词同用时意指初步的知识，尤其是阅读，写作方面（赛29:12; 但1:4）。但另一方面，τὰ γ.亦可指较高的学问（但1:4）徒26:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919