eRhema 探索
字词

γεύομαι

geúomai · G1089 · 希腊文 · 出现 15 次

在搜索中查看全部 15 处

字义

  1. 尝、吃、体验

    品尝

    经文例子

    马太福音 27:34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。

    约翰福音 2:9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，

    歌罗西书 2:21 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？

  2. 吃东西、吃

    进食固体食物

    经文例子

    路加福音 14:24 我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。

    使徒行传 10:10 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，

    使徒行传 20:11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。

  3. 经历

    （γεύομαι“尝” 的引申喻意）经历，焦点可能在于个人的参与

    经文例子

    马太福音 16:28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。

    马可福音 9:1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。

    路加福音 9:27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

15 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

11 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 4 组

与副词连用副词

6 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
βιβρώσκω bibrṓskō · G977 · 吃东西、吃
γεύομαι 与 βιβρώσκω（“吃”）都指实际进食的行为；γεύομαι 另有品尝与经历的引申意义。
另一约中的对应字词 1 个字
טָעַם ṭâʻam · H2938 · 尝、品尝、尝出味道、吃
希伯来文 טָעַם (ṭâʻam, H2938)是希腊文 γεύομαι (geúomai, G1089)直接的词汇对应词，两者的主要意思都是亲身品尝食物或饮料，并延伸至经历或察觉的比喻意思。
语意范畴 3 项
吃、进食23.3
用以泛指摄取食物，其意义取自下面品尝词条所共有的摄取的广泛范围。
尝24.72
用以实指用口尝味，如马太福音 27:34 中耶稣尝了那搀了苦胆的酒，却不肯喝。
经历90.78
用作比喻，指经历某种遭遇，尤指死亡，如马太福音 16:28、马可福音 9:1 与路加福音 9:27 中站在这里的有人在没尝死味以前必看见人子的国。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） γεύομαι 原文音译：geúomai 纠哦买 词类次数：动词（15） 原文字根：尝 相当于：טָעַם (ṭâʻam, H2938) לָעַט (lâʻaṭ, H3938)…
γεύομαι
原文音译：geúomai 纠哦买
词类次数：动词（15）
原文字根：尝 相当于：טָעַם (ṭâʻam, H2938) לָעַט (lâʻaṭ, H3938)
字义溯源：尝^，吃，享受，进食，经历。这字有字面上实际的品尝，如：迦拿婚筵中，那管筵席的尝了那水变的酒（约2:9）。也有隐喻的用法，如：尝死味（太16:28），尝天恩的滋味（来6:4）等。
同义字：1）γεύομαι (geúomai, G1089)尝，吃 2）ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）吃 3）καταπίνω (katapínō, G2666)吞下 4）κατεσθίω (katesthíō, G2719)（κατεσθίω / κατέσθω）吞吃 5）τρώγω (trṓgō, G5176)咀嚼
出现次数：总共（15）；太（2）；可（1）；路（2）；约（2）；徒（3）；西（1）；来（3）；彼前（1）
译字汇编：
1）尝（4）可9:1；路9:27；约8:52；西2:21；
2）尝过（2）来6:4；来6:5；
3）进食（2）徒10:10；徒23:14；
4）尝⋯味（1）太16:28；
5）他⋯尝了（1）来2:9；
6）你们既尝过（1）彼前2:3；
7）得尝（1）路14:24；
8）他尝了（1）太27:34；
9）吃了（1）徒20:11；
10）尝了（1）约2:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γεύομαι 动词 未γεύσομαι，1不定式ἐγευσάμην。 一、“尝，分担，享受”。带直接受格：（撒上14:43; 伯12:11;…
γεύομαι 动词 未γεύσομαι，1不定式ἐγευσάμην。
一、“尝，分担，享受”。带直接受格：（撒上14:43; 伯12:11; 34:3）水，约2:9。带事物的所有格；（撒上14:24; 撒下3:35等）“筵席”，即赴筵，路14:24。μηδενός不吃甚么；徒23:14。受词由上下文指出:太27:34; 徒20:11。μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς 不可拿，不可尝，不可摸，西2:21（见ἅπτω－ἅπτω (háptō, G681)二B.）。独立用法：γεύομαι即吃，徒10:10。
二、喻意：“经验”某事。带事物的所有格－θανάτου死，太16:28; 可9:1; 路9:27; 约8:52; 来2:9;尝过天恩，来6:4。带事物的直接受格－神的道，来6:5。带ὅτι－γεύσασθαι ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος 尝过主恩的滋味，彼前2:3（诗34:8）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
吃，喝4 处尝味3 处经历者8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919