γέμω
gémō · G1073 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
充滿、包含
充滿某種物質或物品
經文例子馬太福音 23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
馬太福音 23:27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
路加福音 11:39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 5 組
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：他們 2
- ἔσωθεν裡面 1
- ζῶον活物 1
- στόμα口 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- ἐκ從……+ ἀκρασία缺乏自控 1
- ἐκ從……+ ἁρπαγή勒索、搶奪 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- ἔσωθεν裡面 2
- ἔμπροσθεν在……面前 1
- κυκλόθεν在……周圍 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- κονιάω粉飾 1
- φιάλη碗 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 充滿、包含59.41
- 用以指充滿內容物，無論是實際的或比喻的，如馬太福音 23:25 中杯盤裡盛滿了勒索和放蕩，以及羅馬書 3:14 所引滿口是咒罵苦毒的口。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γέμω 原文音譯：gémō 給摩 詞類次數：動詞（11） 原文字根：（成為）滿 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה） מָלֵא…
原文音譯：gémō 給摩
詞類次數：動詞（11）
原文字根：（成為）滿 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה） מָלֵא (mâlêʼ, H4392) נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：使增大*，積聚，滿，盛滿，裝滿，充滿，遍滿。在十一次使用中，啓示錄用了七次，就如：四活物遍體都‘滿了’眼睛（啓4:6）。金爐‘盛滿了’香（啓5:8）。獸‘遍體’有褻瀆的名號（啓17:3）
同源字：1）γεμίζω (gemízō, G1072)完全裝滿 2）γέμω (gémō, G1073)使增大，盛滿
出現次數：總共（11）；太（2）；路（1）；羅（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）盛滿（4）啓5:8；啓15:7；啓17:4；啓21:9；
2）滿了（2）太23:25；路11:39；
3）都滿了（2）啓4:6；啓4:8；
4）遍滿（1）啓17:3；
5）充滿（1）羅3:14；
6）裝滿了（1）太23:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γέμω 動詞 不完ἔγεμον。「充滿」。 一、τινός某物：指死人的骨頭，太23:27;勒索和邪惡，路11:39;咒詛和苦毒，羅3:14（詩10:7;…
一、τινός某物：指死人的骨頭，太23:27;勒索和邪惡，路11:39;咒詛和苦毒，羅3:14（詩10:7; 13:3七十士）;香，啟5:8;可憎之物，啟17:4;七災，啟21:9;神的忿怒，啟15:7。ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν 活物…滿了眼睛，啟4:6, 8。
二、ἔκ τινος：指勒索，太23:25。
三、帶事物的直接受格：θηρίον γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας 遍體有褻瀆的名號，啟17:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919