γεμίζω
gemízō · G1072 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
充滿、灌滿、倒滿
使某物充滿一種物質（通常用於大量）
經文例子馬可福音 4:37 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
馬可福音 15:36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。
路加福音 14:23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 7 組
- 未明說：他們 2
- ναός殿、聖殿 1
- οἶκος家 1
- πλοῖον船 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- αὐτός他 2
- κόφινος大籃子 1
- σπόγγος海綿 1
- ὑδρία大水罐 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐκ從……+ πῦρ火 1
- ἐκ從……+ ἄρτος餅 1
- ἕως直到+ ἄνω上方 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἤδη已經 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γεμίζω 原文音譯：gemízō 給米索 詞類次數：動詞（9） 原文字根：滿（化） 相當於：טָעַן (ṭâʻan, H2943)…
原文音譯：gemízō 給米索
詞類次數：動詞（9）
原文字根：滿（化） 相當於：טָעַן (ṭâʻan, H2943)
字義溯源：完全裝滿，充滿，倒滿，盛滿，灌滿，蘸滿，裝滿，坐滿；源自（γέμω (gémō, G1073)*=使增大，積聚）。參讀ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466)同義字
出現次數：總共（9）；可（2）；路（2）；約（3）；啓（2）
譯字彙編：
1）盛滿了（1）啓8:5；
2）充滿了（1）啓15:8；
3）他們⋯倒滿了（1）約2:7；
4）裝滿了（1）約6:13；
5）倒滿了（1）約2:7；
6）蘸滿了（1）可15:36；
7）坐滿（1）路14:23；
8）滿（1）路15:16；
9）灌滿了（1）可4:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γεμίζω 動詞 1不定式ἐγέμισα，被ἐγεμίσθην（創45:17）「裝滿」。 一、τί…
一、τί τινος以某物裝滿某物：海絨蘸滿了醋，可15:36;缸倒滿了水，約2:7;零碎裝滿了十二個籃子，約6:13。被動：ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ 殿中充滿了煙，啟15:8。
二、τὶ ἔκ τινος 從某物裝滿某物：路15:16（異版用ἀπὸ τῶν κερατίων從豆莢） 。指從壇上將火裝滿香爐，啟8:5。
三、獨立用法，用被動：用於船－被裝滿，可4:37。用於屋子－被充滿，路14:23。參啟10:10異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919