ἀεί
aeí · G104 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
總是、一直、連續地
一段持續的時間，或是連續的或是斷續的，沒有限期
經文例子使徒行傳 7:51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
哥林多後書 4:11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
哥林多後書 6:10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- πάντοτε pántote · G3842 · 一直、始終、總是、隨時
- πάντοτε（「在任何時候、常常」）與目標詞都指時間上的持續或習慣性的恆常；目標詞偏向懇切不斷的恆常，πάντοτε 則指不帶特別色彩的習慣範圍，兩者主要在語體上有別。
- ἑκάστοτε hekástote · G1539 · 一直、隨時、常常、時常
- ἑκάστοτε (hekástote, G1539)指在每一個不同的場合或時間點上重複發生（「在每個時刻」），而 ἀεί (aeí, G104)表達持續或不間斷的恆常（「總是」、「永遠」）。兩者都傳達習慣性的時間重複，不過 ἑκάστοτε (hekástote, G1539) 強調個別的重複事例，ἀεί (aeí, G104) 則暗示永續不斷。ἑκάστοτε (hekástote, G1539) 在新約中只出現一次，限制了對兩者在各種語域中是否完全可互換的查證，但其所證實的意思與 ἀεί (aeí, G104) 持續或重複發生的核心意思十分吻合。
語意範疇 1 項
- 常常、不斷地、持續地67.86
- 這個副詞指持續不斷的情形，如使徒行傳 7:51 的責備：「你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！」
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀεί 原文音譯：aeí 阿誒 詞類次數：副詞（8） 原文字根：不 若…
原文音譯：aeí 阿誒
詞類次數：副詞（8）
原文字根：不 若
字義溯源：經常*，持續地，不斷地，從始至終，常常，時常，總是。從這字七次使用中可歸納為三點：（1）常常（林後6:10；彼前3:15）（2）從古時至今（多1:12）（3）常時，總是（徒7:51；林後4:11；來3:10；彼後1:12）
同源字：1）ἀεί (aeí, G104)經常ἀΐδιος (aḯdios, G126)永恒 3）αἰών (aiṓn, G165)時代 4）αἰώνιος (aiṓnios, G166)永久的
同義字：1）ἀεί (aeí, G104)經常 2）διαπαντός (diapantós, G1275)經常 3）ἑκάστοτε (hekástote, G1539)每次 4）πάντοτε (pántote, G3842)經常的
出現次數：總共（7）；徒（1）；林後（2）；多（1）；來（1）；彼前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）常常（3）林後6:10；多1:12；來3:10；
2）常常的（1）彼後1:12；
3）要常作（1）彼前3:15；
4）時常（1）徒7:51；
5）常（1）林後4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀεί 副詞 一、「經常，總是」。ἀ. χαίροντες 常常快樂，林後6:10；ἕτοιμοι ἀ. πρὸς ἀπολογίαν 常作準備回答，彼前3:15。…
一、「經常，總是」。ἀ. χαίροντες 常常快樂，林後6:10；ἕτοιμοι ἀ. πρὸς ἀπολογίαν 常作準備回答，彼前3:15。
二、「從起初」。Κρῆτες ἀ. ψεῦσται克里特人永遠是撒謊者，※多1:12。
三、指多次發生的情況或動作，「不斷地，經常地」。ἀ. εἰς θάνατον παραδιδόμεθα 常…被交於死地，林後4:11 ；ἀ. τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε 時常抗拒聖靈，徒7:51；ἀ. ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν不斷地提醒你們，彼後1:12；ἀ. πλανῶνται常常迷糊，來3:10（詩95:10）。καθὼς ἀ. ἐποίει 照常例，可15:8異版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919