βοῦς
boûs · G1016 · 希臘文 · 出現 8 次
事物
- 牛、母牛、閹牛、公牛哺乳動物432 節
字義
-
公牛、母牛、牛
牛的通用詞；可指雄性（公牛）或雌性（母牛，奶牛）
經文例子路加福音 13:15 主說：假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？
路加福音 14:5 便對他們說：你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裡，不立時拉它上來呢？
路加福音 14:19 又有一個說：我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- τίς誰？甚麼？ 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- πίπτω掉落 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λύω解開 1
- πωλέω賣 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ζεῦγος對 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- בָּקָר bâqâr · H1241 · 牛
- 希伯來文 בָּקָר 指牛群（成群的牲畜、家畜）或個別的牛科動物（公牛、母牛、小牛），而希臘文 βοῦς 特指個別的牛或牛科動物；兩詞都指同一種動物，在家牛的語境中語義範圍有所重疊。
- אֶלֶף ʼeleph · H504 · 牛、牲畜、千
- 希伯來文 אֶלֶף (ʼeleph, H504)與希臘文 βοῦς (boûs, G1016)都以牛為核心的農牧概念，אֶלֶף (ʼeleph, H504) 較廣的詞義（「家族、牛群、牛」）反映它偶爾有家族單位的延伸意思，但主要是希臘譯者通常以 βοῦς 翻譯的、表示牛的標準希伯來文詞彙。
- פָּרָה pârâh · H6510 · 母牛、巴拉
- 希伯來文 פָּרָה（母牛、小母牛）是專指雌性牛的詞，而希臘文 βοῦς 是表示牛的不分性別的泛稱；這種對應反映標準的翻譯慣例，即希臘文泛稱可用來翻譯希伯來文專指性別的牛類詞彙。
- שׁוֹר shôwr · H7794 · 牛隻、牛
- 希伯來文 שׁוֹר 與希臘文 βοῦς 都指牛科動物（公牛、母牛），並在整個七十士譯本中是直接的翻譯對應詞，屬於用於勞役、獻祭與食用的家畜這一相同語義範圍。
語意範疇 1 項
- 公牛、牛、母牛、牲畜4.15
- 用以指家養的役畜，如路加福音 13:15 中安息日解開牽去飲的牛，以及約翰福音 2:14-15 中殿裡被賣的牛和羊。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βοῦς 原文音譯：boûs 布士 詞類次數：名詞（8） 原文字根：牛 字義溯源：牛^，公牛；或源自（βόσκω (bóskō,…
原文音譯：boûs 布士
詞類次數：名詞（8）
原文字根：牛
字義溯源：牛^，公牛；或源自（βόσκω (bóskō, G1006)=草場，飼養*）；參閱βιβρώσκω (bibrṓskō, G977)=喫*
出現次數：總共（8）；路（3）；約（2）；林前（2）；提前（1）
譯字彙編：
1）牛（8）路13:15；路14:5；路14:19；約2:14；約2:15；林前9:9；林前9:9；提前5:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βοῦς, βοός 名詞 直接受詞複數βὸας約2:14（創18:7等）。「牛」。ὁ「公牛」，ἡ「母牛」。路13:15; 14:5。帶πρόβατα羊（創13:5;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919