帳幕的結構

人們對於帳幕結構的描述有很大的差異。和沙漠遊牧民族的住所一樣，帳幕是一個臨時的構築物，易於拆裝和運輸。要確定描述帳幕結構的許多詞語的確切含義，這是很困難的。下面的一般性描述反映了大多數學者的觀點，但應該足以幫助翻譯者完成翻譯工作。我們將分別描述帳幕的各個部分。

完整的帳幕由兩個主要構築物組成。帳幕有一道用柱子和帷幔做成的外圍牆，就是院子的邊界。通過外圍牆東面的一個開口，可以進到院子裡面。希伯來文mishkan 有時用來指各個部分所組成的整體。然而，這個詞通常指的是第二個構築物，即位於封閉式建築裡面的大帳棚。我們這裡所用的「帳幕」一詞指的就是這個構築物。

基本上，帳幕是一座帳棚，裡面有一個框架將其支撐起來。這個框架是由一系列支架（豎板）連接而成的。每個支架由五根金合歡木做成，即兩根較長的豎桿分別在頂部、中部和底部附近由橫檔連接在一起。豎桿的末端延伸到最下面的橫檔以下。豎桿突出來的這部分稱為榫，插入到一個很重的銀底座上面對應的卯眼裡；銀底座的寬度和支架的寬度相同。支架和底座並排放置，形成一面牆。然後，把橫木穿過支架上面的三排金環中，這樣支架牆就穩固了。帳幕有三面這樣的支架牆；帳幕的東面沒有牆，而是一個入口，用掛在柱子上的幔子垂下來遮住。

帳幕的頂面和三個側面覆蓋著四層用不同材料做成的罩棚。內層是由繡著基路伯的細麻布做成的幔子（參麻、亞麻、細麻布 (linen) 和繡花布、刺繡作品 (embroidered cloth, needlework)），這層幔子構成帳幕內部的頂棚，另外通過支架的開孔也可以看到。這層幔子翻過支架牆的頂部，從一面牆搭到另一面牆。這樣，它就形成了帳幕的頂棚，並從側面的支架牆上垂下，距離地面約有50厘米（20英吋）。在這層幔子上面，還覆蓋有三層罩棚，以保護支架、細麻布幔子，以及帳幕內的物件。雖然外面幾層罩棚未經裝飾（除了有一塊染成紅色），看起來並不富麗堂皇，但選擇這幾種材料是因為它們能夠防水，儘管西奈地區的降雨並不多。帳幕頂部鋪著四層罩棚，形成了一個平坦、沒有斜度的頂棚，因此整個帳幕看上去就像是一個盒子。外面幾層罩棚比最裡面的細麻布幔子要長，一直垂到地上。帳幕的一個側面沒有蓋住，留作入口。

帳幕的許多物件都是根據相同的基本樣式做成的。例如，聖所頂部的罩棚是用鈎子和環把兩塊大幔子連在一起做成的。同樣，至聖所前面的幔子也是把環縫到幔子上，然後掛到頂棚的鈎子上懸垂下來；把院子圍起來的幔子（帷幔）和聖所入口的幔子（門簾）也是用同樣的方法掛起來的。另外，所有這些幔子都是用同樣的方法掛起來的，即立在沉重金屬底座上面的木柱子上。翻譯者一旦確定了環、鈎子、柱子、底座和幔子的用詞，就要始終使用相同的詞語，以保持一致。

帳幕中有幾樣物件是用金合歡木（希伯來文shitah）做的。

即使目標語言翻譯帳幕的各個部分並不特別困難，我們仍然建議給讀者提供一些插圖或示意圖。