성막의 구조

성막 단지는 두 개의 주요 구조물로 이루어져 있었다. 하나는 기둥과 휘장으로 만든 바깥 울타리였다. 이것이 뜰의 경계를 이루었다. 뜰로 들어가는 입구는 바깥 울타리의 동쪽 편에 있는 틈이었다. 히브리어 mishkan은 때로 단지 전체를 가리키기도 한다. 그러나 더 자주는 두 번째 구조물, 곧 둘러싸인 단지 안에 서 있던 큰 장막을 뜻한다. 여기에서 성막이라는 말은 이 두 번째 구조물을 가리킨다.

성막은 기본적으로 틀 위에 친 장막이었다. 그 틀은 서로 이어 붙인 여러 개의 개별 틀로 이루어져 있었다. 틀 하나는 다섯 개의 조각목(아카시아 나무) 조각으로 만들었다. 두 개의 긴 세운 기둥을 꼭대기와 가운데와 아래쪽 가까이에서 가로대로 연결하였다. 세운 기둥의 끝은 맨 아래 가로대보다 아래로 더 내려왔다. 전문 용어로 촉이라고 부르는 이 두 연장 부분은 틀과 너비가 같은 무거운 은 받침의 구멍에 맞추어 끼워졌다. 받침 위에 세운 틀들을 나란히 세워 벽을 이루었다. 그런 다음 틀에 붙어 있는 세 줄의 고리에 띠를 꿰어 이 틀 벽을 안정시켰다. 이런 틀 벽이 세 개 있었고, 동쪽 편에는 벽이 없이 기둥에 매단 휘장으로 된 입구만 있었다.

성막의 윗면과 옆면은 서로 다른 재료로 된 네 겹의 덮개로 덮여 있었다. 안쪽에서 위를 올려다보거나 틀 사이의 틈으로 보였을 가장 안쪽 겹은 수놓은 세마포로 만들었다(세마포와 수놓은 천, 수놓은 것 참조). 이 겹은 틀 위를 한쪽에서 다른 쪽까지 덮었다. 이렇게 하여 천장을 이루었고, 양옆으로는 땅에서 약 50센티미터(20인치) 위까지 드리워졌다. 구조물 전체 위에는 틀과 세마포 휘장과 성막 안의 기구들을 보호하기 위한 세 겹의 덮개를 덮었다. 바깥쪽 덮개들은 장식이 없었고(그중 하나는 붉게 물들였다) 특별히 보기 좋지는 않았겠지만, 비를, 심지어 시내 지역에 내리는 비교적 적은 양의 비라도 막아 주는 능력 때문에 선택되었다. 네 겹을 위에 덮었기 때문에 성막의 지붕은 경사지지 않고 평평하였으며, 따라서 상자처럼 보였을 것이다. 바깥쪽 덮개들은 세마포 겹보다 길어서 땅까지 드리워졌다. 한쪽 끝은 입구로 열어 두었다.

성막의 여러 물건은 같은 기본 방식으로 만들어졌다. 예를 들어 성소의 윗덮개는 두 조각으로 만들어 갈고리와 고리로 연결하였다. 마찬가지로 지성소 앞의 휘장도 천에 꿰매 단 고리로 갈고리에 걸었고, 뜰의 바깥 경계를 이루는 휘장들과 성소 입구를 가리는 휘장도 같은 방법으로 달았다. 이 휘장들은 모두 무거운 금속 받침에 세운 나무 기둥으로 같은 기본 방식에 따라 받쳐졌다. 번역자가 고리, 갈고리, 기둥, 받침, 휘장에 알맞은 말을 정했다면 처음부터 끝까지 같은 말을 써야 한다.

성막의 여러 물건은 조각목(히브리어로 shitah)으로 만들었다.

성막의 개별 부분을 번역하는 데 특별한 어려움이 없는 언어에서도 어떤 형태로든 그림이나 도해를 넣는 것이 좋을 것이다.