帐幕的结构

人们对于帐幕结构的描述有很大的差异。和沙漠游牧民族的住所一样，帐幕是一个临时的构筑物，易于拆装和运输。要确定描述帐幕结构的许多词语的确切含义，这是很困难的。下面的一般性描述反映了大多数学者的观点，但应该足以帮助翻译者完成翻译工作。我们将分别描述帐幕的各个部分。

完整的帐幕由两个主要构筑物组成。帐幕有一道用柱子和帷幔做成的外围墙，就是院子的边界。通过外围墙东面的一个开口，可以进到院子里面。希伯来文mishkan 有时用来指各个部分所组成的整体。然而，这个词通常指的是第二个构筑物，即位于封闭式建筑里面的大帐棚。我们这里所用的“帐幕”一词指的就是这个构筑物。

基本上，帐幕是一座帐棚，里面有一个框架将其支撑起来。这个框架是由一系列支架（竖板）连接而成的。每个支架由五根金合欢木做成，即两根较长的竖杆分别在顶部、中部和底部附近由横档连接在一起。竖杆的末端延伸到最下面的横档以下。竖杆突出来的这部分称为榫，插入到一个很重的银底座上面对应的卯眼里；银底座的宽度和支架的宽度相同。支架和底座并排放置，形成一面墙。然后，把横木穿过支架上面的三排金环中，这样支架墙就稳固了。帐幕有三面这样的支架墙；帐幕的东面没有墙，而是一个入口，用挂在柱子上的幔子垂下来遮住。

帐幕的顶面和三个侧面覆盖着四层用不同材料做成的罩棚。内层是由绣着基路伯的细麻布做成的幔子（参麻、亚麻、细麻布 (linen) 和绣花布、刺绣作品 (embroidered cloth, needlework)），这层幔子构成帐幕内部的顶棚，另外通过支架的开孔也可以看到。这层幔子翻过支架墙的顶部，从一面墙搭到另一面墙。这样，它就形成了帐幕的顶棚，并从侧面的支架墙上垂下，距离地面约有50厘米（20英寸）。在这层幔子上面，还覆盖有三层罩棚，以保护支架、细麻布幔子，以及帐幕内的物件。虽然外面几层罩棚未经装饰（除了有一块染成红色），看起来并不富丽堂皇，但选择这几种材料是因为它们能够防水，尽管西奈地区的降雨并不多。帐幕顶部铺着四层罩棚，形成了一个平坦、没有斜度的顶棚，因此整个帐幕看上去就像是一个盒子。外面几层罩棚比最里面的细麻布幔子要长，一直垂到地上。帐幕的一个侧面没有盖住，留作入口。

帐幕的许多物件都是根据相同的基本样式做成的。例如，圣所顶部的罩棚是用钩子和环把两块大幔子连在一起做成的。同样，至圣所前面的幔子也是把环缝到幔子上，然后挂到顶棚的钩子上悬垂下来；把院子围起来的幔子（帷幔）和圣所入口的幔子（门帘）也是用同样的方法挂起来的。另外，所有这些幔子都是用同样的方法挂起来的，即立在沉重金属底座上面的木柱子上。翻译者一旦确定了环、钩子、柱子、底座和幔子的用词，就要始终使用相同的词语，以保持一致。

帐幕中有几样物件是用金合欢木（希伯来文shitah）做的。

即使目标语言翻译帐幕的各个部分并不特别困难，我们仍然建议给读者提供一些插图或示意图。