스다디온, 리
성경의 기물
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
στάδιον stadion · 6절
στάδιος stadios · 6절
더 알아보기
: 가장 좋은 사본들에 나오는 거리는 “육십 스다디온”이며, 이는 약 11킬로미터(7마일)이다. 어떤 사본들에는 “백육십 스다디온”으로 되어 있지만 이 독법은 옳을 수 없다. “육십 스다디온”을 달리 표현하는 방법으로는 “두 시간 걷는 거리”(Leyden, Sranan, Timorese)와 “2리그”(Tzeltal. 여기서 “1리그”는 흔히 “한 시간 걷는 거리”로 설명된다)가 있을 것이다.
: 영어 번역본들은 대개 “3, 4마일”(RSV)이라고 한다. 미터법을 쓰는 곳에서는 “5, 6킬로미터”(FRCL)라고 할 것이다.
: 이 구절에서 번역본들은 대개 “약 2마일”(RSV)이나 “2마일 가까이”라고 한다. 미터법을 쓰는 곳에서는 “약 3킬로미터”라고 할 것이다. “걸어서 30분쯤 되는 거리”라고 할 수도 있다.
: 이 구절들에 나오는 숫자, 곧 각각 1,600스다디온과 12,000스다디온은 아마 상징적인 숫자일 것이며, 그런 만큼 그것이 나타낼 수 있는 정확한 거리보다 더 중요하다. 이 때문에 어떤 번역본들은 숫자를 그대로 두고 그 거리를 주(註)나 본문의 괄호 안에서 설명하는 편을 택한다. 예를 들어 ITCL은 “일만 이천 스다디온(2천 킬로미터 이상)”이라고 하고, NIV는 “길이가 12,000스다디온”이라고 하면서 “곧 약 1,400마일(약 2,200킬로미터)”이라는 각주를 덧붙인다.
신약과 제2경전의 길이 단위의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema