Pēchus

Dalam kebanyakan kasus, penerjemah dapat menghindari pecahan dan angka desimal yang janggal untuk pēchus dengan memakai rumus: dua hasta sama dengan satu meter atau satu yard.

Matius 6:27 Lukas 12:25: Salah satu masalah penafsiran di sini ialah bahwa kata Yunani pēchus biasanya dipakai untuk jarak, bukan waktu. Namun, kata ini dapat juga dipakai untuk waktu, dan makna itu jauh lebih memuaskan dalam konteks ini. Lagi pula, kata Yunani yang diterjemahkan “span of life” oleh RSV lebih sering dipakai sebagai ukuran waktu daripada ukuran tinggi badan. Terjemahan-terjemahan modern cenderung menerima makna ukuran waktu. Jika rentang itu dipakai sebagai ukuran waktu, pemakaian kata pēchus untuk menerangkannya berarti rentang waktu yang singkat, sedangkan jika dipakai untuk tinggi badan seseorang, ukuran itu cukup besar (sekitar setengah meter atau 18 inci). NAB menerjemahkan bagian akhir Matius 6:27 dengan “add a moment to his life-span,” dan GECL dengan “memperpanjang hidupnya walau hanya satu hari.” Kemungkinan lain ialah “menambahkan sedikit waktu pada hidupnya,” “hidup sedikit lebih lama,” dan “membuat hidupnya bertahan sedikit lebih lama.” Beberapa penerjemah akan menyebutkan jangka waktu tertentu, misalnya “satu hari saja” atau “satu jam saja.”

Yohanes 21:8: Jarak yang disebut di sini kira-kira 100 meter atau 100 yard. Penerjemah sebaiknya mengikuti rumusan seperti CEV, “only about a hundred yards from shore.”

Wahyu 21:17: Teks menyebut ukuran 144 hasta, yaitu dua belas kali dua belas. Angka ini tampaknya simbolis, dan banyak terjemahan, di antaranya terjemahan bahasa sehari-hari seperti GW, NCV, ITCL, dan GECL, memilih untuk mempertahankan angka itu dalam teks. ITCL juga menambahkan padanannya dalam sistem metrik di dalam teks, dengan mengatakan “seratus empat puluh empat hasta (tujuh puluh meter).”

GNT menganggap ukuran ini, 144 hasta (72 meter; 236 kaki), sebagai tinggi tembok (demikian juga NJB, REB, FRCL, Phps). Namun, ukuran itu mungkin mengacu pada tebalnya (NIV, BRCL). Beberapa penafsir menunjukkan bahwa bagi sebuah kota yang tingginya 1.500 mil, tembok yang tingginya hanya 72 meter (236 kaki) begitu kecil sehingga tampak tidak masuk akal. Akan tetapi, ada juga yang menunjukkan bahwa dalam hal ini tembok itu bukan untuk melindungi kota (karena pintu-pintu gerbangnya selalu terbuka), melainkan untuk menandai batasnya. Bagaimanapun juga, gagasan tinggi lebih baik daripada gagasan tebal. Suatu terjemahan sebaiknya memilih salah satu; sekadar mengatakan, seperti RSV dan terjemahan lain, “a hundred and forty-four cubits” (atau “72 meter” atau “236 kaki”) tanpa menunjukkan bahwa itu adalah tingginya, tidak layak disebut terjemahan. Model terjemahan alternatif untuk paruh pertama ayat ini ialah “Ia juga menentukan tinggi [atau, tebal] tembok [atau, pagar] itu. Ukurannya 72 meter [atau, 236 kaki].” Untuk ayat ini, lihat juga A Handbook on The Revelation to John, halaman 306–307.